Ramuntcho

Ramuntcho

Ramuntcho

En su cabaña coronadaDans sa cabane couronnée
Por los macizos de los PirineosPar les massifs des Pyrénées
Como un águila, bien arribaComme un aigle, tout là-haut
Habita RamuntchoHabite Ramuntcho
Llevando un rifle al hombroPortant fusil en bandoulière
Va por todos lados, con orgulloIl va partout, la mine fière
Acechando en sus emboscadasGuettant dans ses traquenards
Al salvaje isardLe sauvage isard
Comparte todos sus díasIl partage tous ses jours
Entre la caza y el amorEntre la chasse et l'amour

Ramuntcho, es el rey de la montañaRamuntcho, c'est le roi de la montagne
Ramuntcho, cuando llama a su amadaRamuntcho, quand il appelle sa compagne
Grita: ¡Mi gachucha, te amo!Il crie: Ma gachucha, je t'aime
El eco responde, amaL'écho répond, aime
Pero estoy cerca de ti, de todos modosMais je suis près de toi, quand même
El eco respondeL'écho répond
AmaAime
Tra la, la, laTra la, la, la
Y su canciónEt sa chanson
Se eleva lejos como un escalofríoS'envole au loin comme un frisson
En el valle él hace la leyDans la vallée il fait la loi
De la montaña, él es el reyDe la montagne, il est le roi

De los collados dominando el campoDes cols dominant la campagne
Desde Roncevaux hasta EspañaDe Ronceveaux jusqu'en Espagne
Conoce todos los senderosIl connaît tous les sentiers
Las cuevas, los agujerosLes grottes, les terriers
Y, libre como las nubesEt, libre comme les nuages
Bajo la avalancha o en la tormentaSous l'avalanche ou dans l'orage
Los jabalíes como los lobosLes sangliers comme les loups
Caen bajo sus golpesTombent sous ses coups
Y las chicas del lugarEt les filles du pays
No tienen ojos más que para élN'ont de regards que pour lui

Ramuntcho, es el rey de la montañaRamuntcho, c'est le roi de la montagne
Ramuntcho, cuando llama a su amadaRamuntcho, quand il appelle sa compagne
Grita: ¡Mi gachucha, te amo!Il crie: Ma gachucha, je t'aime
El eco respondeL'écho répond
AmaAime
Pero estoy cerca de ti, de todos modosMais je suis près de toi, quand même
El eco respondeL'écho répond
AmaAime
Va cantandoIl va chantant
El corazón ligero, el cabello al vientoLe cœur léger cheveux au vent
Y hasta el día Ramuntcho clama su amorEt jusqu'au jour Ramuntcho clame son amour
En el valle él hace la leyDans la vallée il fait la loi
De la montaña, él es el reyDe la montagne il est le roi