À la santé d'hier

A la salud de ayer

À la santé d'hier

Conocí tantas ciudadesJ'ai connu tant de villes
Que nunca fueron míasQui n'étaient jamais les miennes
Conocí tantas chicasJ'ai connu tant de filles
Que no me conocíanQui ne me connaissaient pas
Y mi casa, y mis amigosEt ma maison, et mes amis
Están lejos, lejos, lejosVous êtes loin, loin, loin
Tengo ganas de verlos de nuevoJ'ai envie de vous revoir
Y regresoEt je reviens

Brindemos por la salud de ayerBuvons un verre à la santé d'hier
Por la salud del tiempo, del buen tiempoA la santé du temps, du bon temps
Cuando no faltaba ningunoQuand il ne manquait pas un
De todos nuestros viejos amigosDe tous nos vieux copains
Brindemos por la salud de ayerBuvons un verre à la santé d'hier
Y olvidemos el mañanaEt oublions demain

Sé bien que todo cambiaJe sais bien que tout change
Y que las fotos envejecenEt que les photos vieillissent
Que mi madre se pondrá canosaQue ma mère sera blanche
Que mi casa será grisQue ma maison sera grise
Y que el tiempo de mis diez añosEt que le temps de mes dix ans
Ya está lejos, lejos, lejosEst déjà loin, loin, loin
Tengo ganas de verlo de nuevoJ'ai envie de le revoir
Y regresoEt je reviens

Brindemos por la salud de ayerBuvons un verre à la santé d'hier
Por la salud del tiempo, del buen tiempoA la santé du temps, du bon temps
Cuando no faltaba ningunoQuand il ne manquait pas un
De todos nuestros viejos amigosDe tous nos vieux copains
Brindemos por la salud de ayerBuvons un verre à la santé d'hier
Y olvidemos el mañanaEt oublions demain

Si el tiempo hace de las suyasSi le temps fait des siennes
Si el mundo nos separaSi le monde nous sépare
Que siempre nos regreseQue toujours nous revienne
El rostro del pasadoLe visage du passé
De aquellos que amamos, y no importaDe ceux qu'on aime, et peu importe
Si está lejos, lejos, lejosSi c'est loin, loin, loin
Cuando aún podemos decirQuand on peut encore se dire
Yo recuerdoJe me souviens

Brindemos por la salud de ayerBuvons un verre à la santé d'hier
Por la salud del tiempo, del buen tiempoA la santé du temps, du bon temps
Cuando no faltaba ningunoQuand il ne manquait pas un
De todos nuestros viejos amigosDe tous nos vieux copains
Brindemos por la salud de ayerBuvons un verre à la santé d'hier
Y olvidemos el mañanaEt oublions demain