À mon fils

A mi hijo

À mon fils

Ahora que estás aquí, tan frágilMaintenant que tu es là si fragile
Nunca me he sentido tan pequeñoJe ne me suis jamais senti aussi petit
Sabes que no estoy tranquiloTu sais je ne suis pas tranquille
Tengo mucho miedo de que caigas de mis brazosJ'ai très peur que tu tombes de mes bras
Te pareces un poco a mí, serás muy nerviosoTu me ressembles un peu, tu seras trop nerveux
No siempre muy serio, pero creoPas toujours très sérieux, mais je pense
Que seremos felices los dosQu'on sera heureux tous les deux

Llevamos la misma sangre en nuestras venasOn a le même sang dans nos veines
Sin embargo, nos miramos sorprendidosPourtant on se regarde étonnés
No sabes aún que me amasTu ne sais pas encore que tu m'aimes
Y que para que vinieras, yo améEt que pour que tu viennes j'ai aimé
Te pareces un poco a él, serás generosoTu lui ressembles un peu, tu seras généreux
Listo para cualquier cosa y creoPrêt à n'importe quoi et je pense
Que seremos felices los tresQu'on sera heureux tous les trois

Sabes, no voy a verte crecerTu sais, je ne vais pas te voir grandir
Y no soy yo quien te enseñaráEt c'est pas moi qui vais t'apprendre
A leer o a patear un balónÀ lire ou à taper dans un ballon
Dirás "papá" a veces asíTu diras "papa" parfois comme ça
Serás grande cuando yo salga de aquíTu seras grand quand je sortirai d'ici
Déjenmelo un momento, solo un minutoLaissez-le-moi un peu, juste une minute
Tómenlo con cuidado, ahí va, muy despacioPrenez-le doucement, voilà, tout doucement