À Toi

Aan Jou

À Toi

Aan jouÀ toi
Aan de manier waarop je mooi bentÀ la façon que tu as d'être belle
Aan de manier waarop je van mij bentÀ la façon que tu as d'être à moi
Aan je tedere woorden, een beetje nepÀ tes mots tendres un peu artificiels
SomsQuelquefois

Aan jouÀ toi
Aan het kleine meisje dat je wasÀ la petite fille que tu étais
Aan degene die je nog vaak bentÀ celle que tu es encore souvent
Aan je verleden, aan je geheimenÀ ton passé, à tes secrets
Aan je oude prinsen op het witte paardÀ tes anciens princes charmants

Aan het leven, aan de liefdeÀ la vie, à l'amour
Aan onze nachten, aan onze dagenÀ nos nuits, à nos jours
Aan de eeuwige terugkeer van gelukÀ l'éternel retour de la chance
Aan het kind dat zal komenÀ l'enfant qui viendra
Dat op ons zal lijkenQui nous ressemblera
Dat zowel jij als ik zal zijnQui sera à la fois toi et moi

Aan mijÀ moi
Aan de gekte waarvan jij de reden bentÀ la folie dont tu es la raison
Aan mijn woede zonder te weten waaromÀ mes colères sans savoir pourquoi
Aan mijn stiltes en aan mijn verraad, somsÀ mes silences et à mes trahisons, quelquefois

Aan mijÀ moi
Aan de tijd die ik heb besteed aan jou zoekenAu temps que j'ai passé à te chercher
Aan de kwaliteiten waar je je niets van aantrektAux qualités dont tu te moques bien
Aan de tekortkomingen die ik je heb verborgenAux défauts que je t'ai cachés
Aan mijn ideeën van een dwaasÀ mes idées de baladin

Aan het leven, aan de liefdeÀ la vie, à l'amour
Aan onze nachten, aan onze dagenÀ nos nuits, à nos jours
Aan de eeuwige terugkeer van gelukÀ l'éternel retour de la chance
Aan het kind dat zal komenÀ l'enfant qui viendra
Dat op ons zal lijkenQui nous ressemblera
Dat zowel jij als ik zal zijnQui sera à la fois toi et moi

Aan onsÀ nous
Aan de herinneringen die we gaan makenAux souvenirs que nous allons nous faire
Aan de toekomst en vooral het hedenÀ l'avenir et au présent surtout
Aan de gezondheid van deze oude aardeÀ la santé de cette vieille Terre
Die er niets om geeftQui s'en fout

Aan onsÀ nous
Aan onze hoop en aan onze illusiesÀ nos espoirs et à nos illusions
Aan onze volgende eerste afspraakÀ notre prochain premier rendez-vous
Aan de gezondheid van die miljoenen geliefdenÀ la santé de ces millions d'amoureux
Die zoals wij zijnQui sont comme nous

Aan jouÀ toi
Aan de manier waarop je mooi bentÀ la façon que tu as d'être belle
Aan de manier waarop je van mij bentÀ la façon que tu as d'être à moi
Aan je tedere woorden, een beetje nepÀ tes mots tendres un peu artificiels
SomsQuelquefois

Aan jouÀ toi
Aan het kleine meisje dat je wasÀ la petite fille que tu étais
Aan degene die je nog vaak bentÀ celle que tu es encore souvent
Aan je verleden, aan je geheimenÀ ton passé, à tes secrets
Aan je oude prinsen op het witte paardÀ tes anciens princes charmants