Au bout des rails

Al final de las vías

Au bout des rails

Los dos, nos parecemosTous les deux, on se ressemble
Tenemos los ojos demasiado grandesOn a les yeux bien trop grands
De haber visto tantoD'avoir trop vu
Y los pies descalzosEt les pieds nus
De haber corrido demasiadoD'avoir trop couru
Tras las nubesAprès les nuages
Tras las palomasAprès les colombes

Los dos, nos parecemosTous les deux, on se ressemble
Necesitamos movernosOn a besoin de bouger
De vez en cuandoDe temps en temps
Contra el vientoContre le vent
Cambiar de genteDe changer de gens
Tomarnos el tiempoDe prendre le temps
Si queremos rehacer el mundoSi on veut le refaire le monde

Ven, allá al final de las víasViens, là-bas au bout des rails
Hasta que el tren se detengaJusqu'à ce que le train s'arrête
Ven, tenemos que irnosViens, il faut que l'on s'en aille
Hay que hacer ese famoso viajeIl faut le faire ce fameux voyage
Que siempre prometemos a los niños bien portadosQu'on promet toujours aux enfants bien sages
Y que no hacenEt qu'ils ne font pas
Contigo, lo harásAvec moi, tu le feras

Como los pájaros de octubreComme les oiseaux d'octobre
Te dejamos nuestro nido en la casaNous vous laissons notre nid dans la maison
Y solo llevamosEt nous n'emportons
Cuatro cancionesQue quatre chansons
Cuanto más ligero para volarPlus on est léger pour voler
Más lejos volamosPlus loin on vole

Ven, allá al final de las víasViens, là-bas au bout des rails
Hasta que el tren se detengaJusqu'à ce que le train s'arrête
Ven, tenemos que irnosViens, il faut que l'on s'en aille
Hay que hacer ese famoso viajeIl faut le faire ce fameux voyage
Que siempre prometemos a los niños bien portadosQu'on promet toujours aux enfants bien sages
Y que no hacenEt qu'ils ne font pas
Contigo, lo harásAvec moi, tu le feras

Los dos como los pájaros de octubreTous les deux comme les oiseaux d'octobre
Te dejamos nuestro nido en la casaNous vous laissons notre nid dans la maison
Y solo llevamosEt nous n'emportons
Cuatro cancionesQue quatre chansons
Cuanto más ligero para volarPlus on est léger pour voler
Más lejos volamosPlus loin on vole