Billy der Bordelaiser

Billy le Bordelais

Nach vielen Jahren unterirdischer ArbeitenAprès bien des années des travaux souterrains
Und selbstloser Delanoë und DassinEt désintéressés Delanoë et Dassin
Fanden sie zufällig ein Lied aus GoldOnt trouvé par hasard une chanson en or
Von einem unbekannten Dichter, Musik aus dem VolkD'un poète inconnu, musique du folklore
Hier ist das authentische und vollständige DokumentVoici le document authentique et complet
Es trägt den Titel Billy der Bordelaiser!Il est intitulé Billy le Bordelais!

Schon bei seiner GeburtDès sa naissance
Ist es verrückt, wenn man darüber nachdenktC'est fou quand on y pense
Mit GewaltAvec violence
Wies er die Milch zurückIl repoussa le lait
Die seine AmmeQue sa nourrice
Ein Mädchen ohne HintergedankenUne fille sans malice
Kommend aus der SchweizVenue de Suisse
Ihm freundlich gabGentiment lui donnait

Denn der gute Wein aus Saint ÉmilionCar le bon vin de Saint Émilion
Verleiht dir ein Herz aus LöwenÇa vous donne un coeur de lion
Vorausgesetzt, du gibst ihn in die FläschchenÀ condition d'en mettre dans les biberons
Er war ein Baby, weder schön noch hässlichC'était un bébé ni beau, ni laid
Mit kleinen WadenAvec des petits mollets
Doch schon nannte die Welt ihnMais déjà le monde l'appelait
Billy der Bordelaiser (wer?)Billy le Bordelais (qui?)
Billy der BordelaiserBilly le Bordelais

Der kleine TeufelL'enfant terrible
Hatte den morbiden HorrorAvait l'horreur morbide
Vor dieser FlüssigkeitDe ce liquide
Die man Wasser nenntQue l'on appelle de l'eau
Das schlechtesteLa plus mauvaise
War das englische WasserÉtant la flotte anglaise
Billy, ganz entspanntBilly à l'aise
Rächte uns an WaterlooNous vengea d'Waterloo

Denn der gute Wein aus Saint ÉmilionCar le bon vin de Saint Émilion
Verleiht dir ein Herz aus LöwenÇa vous donne un coeur de lion
Ach, wie glücklich war NapoleonAh qu'il était content le Napoléon
Er sagte zu Billy: Du gefällst mirIl dit à Billy: Toi tu me plais
Für alles, was du getan hastPour tout ce que tu as fait
Gebe ich dir BurgundMoi je te donne la Bourgogne
Billy der Bordelaiser (wer?)Billy le Bordelais (qui ça?)
Billy der BordelaiserBilly le Bordelais

Von KastilienDe la Castille
Bis zur KaribikÀ la mer des Antilles
Alle MädchenToutes les filles
Schwärmten für BillyDe Billy raffolaient
Von MessalinenDes Méssalines
Von Königinnen und ZarinnenDes reines et des tsarines
Von UrsulinenDes Ursulines
Jeder kam vorbeiTout le monde y passait

Denn der gute Wein aus Saint ÉmilionCar le bon vin de Saint Émilion
Verleiht dir ein Herz aus LöwenÇa vous donne un coeur de lion
Um die Röcke und die Rüschen zu hebenPour trousser les jupons et les cotillons
Mit all den Kindern, die er gemacht hatAvec tous les enfants qu'il a faits
Frag ich mich, ob du nichtJe me demande si tu n'es
Oder ob ich nicht der Bastard vonOu si je ne suis pas bâtard de
Billy der Bordelaiser (wer?)Billy le Bordelais (qui?)
Billy der BordelaiserBilly le Bordelais

Meine Damen und HerrenMessieurs, Mesdames
Hier endet das DramaVoici la fin du drame
Der Abschied von den WaffenL'adieu aux armes
Lasst eure Tränen fließenLaissez vos larmes couler
Billy der Einzige!Billy l'unique!
Billy der Wundervolle!Billy le magnifique!
Es ist historischC'est historique
Wurde ermordetEst mort assassiné

Denn der gute Wein aus Saint ÉmilionCar le bon vin de Saint Émilion
Verleiht dir ein Herz aus LöwenÇa vous donne un coeur de lion
Doch der Feind lauerte auf den armen JungenMais l'ennemi guettait le pauvre garçon
Man schob ihm in sein GlasOn lui a glissé dedans son verre
Wasser in tödlicher DosisDe l'eau à dose mortelle
Er starb mit einem letzten GlucksenIl est mort dans un dernier glouglou

Billy der Bordelaiser (wer?)Billy le Bordelous (qui?)
Billy der Bordelaiser (nein!)Billy le Bordeline (non!)
Billy der Bordelaiser (der echte)Billy le Bordelon (le vrai)
Billy der Bordelaiser!Billy le Bordelais!

(Outro)(Envoi)
Prinz, Herzog oder MarquisPrince, Duc ou Marquis
Oder Monsieur von BordeauxOu Monsieur de Bordeaux
Dein Blut besteht aus WeinTon sang est fait de vin
Weitaus mehr als aus WasserBien plus qu'il ne l'est d'eau
So widme ich dir diese fesselnde GeschichteAussi, je te dédie cette histoire attachante
In der Hoffnung, dass du sie morgen auch singstEspérant que demain, toi aussi tu la chantes