Billy le Bordelais

Billy el Bordelés

Billy le Bordelais

Después de muchos años de trabajos subterráneosAprès bien des années des travaux souterrains
Y desinteresados Delanoë y DassinEt désintéressés Delanoë et Dassin
Encontraron por casualidad una canción de oroOnt trouvé par hasard une chanson en or
De un poeta desconocido, música del folcloreD'un poète inconnu, musique du folklore
Aquí está el documento auténtico y completoVoici le document authentique et complet
Se titula Billy el Bordelés!Il est intitulé Billy le Bordelais!

Desde su nacimientoDès sa naissance
Es loco cuando lo piensasC'est fou quand on y pense
Con violenciaAvec violence
Rechazó la lecheIl repoussa le lait
Que su nodrizaQue sa nourrice
Una chica sin maliciaUne fille sans malice
Llegada de SuizaVenue de Suisse
Amablemente le dabaGentiment lui donnait

Porque el buen vino de Saint ÉmilionCar le bon vin de Saint Émilion
Te da un corazón de leónÇa vous donne un coeur de lion
Con tal de ponerlo en los biberonesÀ condition d'en mettre dans les biberons
Era un bebé ni bonito, ni feoC'était un bébé ni beau, ni laid
Con unas pantorrillas pequeñasAvec des petits mollets
Pero ya el mundo lo llamabaMais déjà le monde l'appelait
Billy el Bordelés (¿quién?)Billy le Bordelais (qui?)
Billy el BordelésBilly le Bordelais

El niño terribleL'enfant terrible
Tenía el horror mórbidoAvait l'horreur morbide
De ese líquidoDe ce liquide
Que llamamos aguaQue l'on appelle de l'eau
La más malaLa plus mauvaise
Era la agua inglesaÉtant la flotte anglaise
Billy a gustoBilly à l'aise
Se vengó de WaterlooNous vengea d'Waterloo

Porque el buen vino de Saint ÉmilionCar le bon vin de Saint Émilion
Te da un corazón de leónÇa vous donne un coeur de lion
Ah, qué contento estaba NapoleónAh qu'il était content le Napoléon
Le dijo a Billy: Tú me caes bienIl dit à Billy: Toi tu me plais
Por todo lo que has hechoPour tout ce que tu as fait
Yo te doy BorgoñaMoi je te donne la Bourgogne
Billy el Bordelés (¿quién?)Billy le Bordelais (qui ça?)
Billy el BordelésBilly le Bordelais

Desde CastillaDe la Castille
Hasta el mar de las AntillasÀ la mer des Antilles
Todas las chicasToutes les filles
De Billy se volvían locasDe Billy raffolaient
De las MesalinasDes Méssalines
De reinas y zarinasDes reines et des tsarines
De las UrsulinasDes Ursulines
Todo el mundo pasabaTout le monde y passait

Porque el buen vino de Saint ÉmilionCar le bon vin de Saint Émilion
Te da un corazón de leónÇa vous donne un coeur de lion
Para levantar las faldas y los cotillonesPour trousser les jupons et les cotillons
Con todos los niños que ha hechoAvec tous les enfants qu'il a faits
Me pregunto si tú no eresJe me demande si tu n'es
O si yo no soy bastardo deOu si je ne suis pas bâtard de
Billy el Bordelés (¿quién?)Billy le Bordelais (qui?)
Billy el BordelésBilly le Bordelais

Señores, SeñorasMessieurs, Mesdames
Aquí está el final del dramaVoici la fin du drame
El adiós a las armasL'adieu aux armes
Dejen que sus lágrimas fluyanLaissez vos larmes couler
Billy el único!Billy l'unique!
Billy el magnífico!Billy le magnifique!
Es históricoC'est historique
Murió asesinadoEst mort assassiné

Porque el buen vino de Saint ÉmilionCar le bon vin de Saint Émilion
Te da un corazón de leónÇa vous donne un coeur de lion
Pero el enemigo acechaba al pobre chicoMais l'ennemi guettait le pauvre garçon
Le deslizaron en su vasoOn lui a glissé dedans son verre
Agua en dosis mortalesDe l'eau à dose mortelle
Murió en un último glugluIl est mort dans un dernier glouglou

Billy el Bordelés (¿quién?)Billy le Bordelous (qui?)
Billy el Bordelés (¡no!)Billy le Bordeline (non!)
Billy el Bordelés (el verdadero)Billy le Bordelon (le vrai)
Billy el Bordelés!Billy le Bordelais!

(Envío)(Envoi)
Príncipe, Duque o MarquésPrince, Duc ou Marquis
O Señor de BurdeosOu Monsieur de Bordeaux
Tu sangre está hecha de vinoTon sang est fait de vin
Mucho más que de aguaBien plus qu'il ne l'est d'eau
Así que, te dedico esta historia cautivadoraAussi, je te dédie cette histoire attachante
Esperando que mañana, tú también la cantesEspérant que demain, toi aussi tu la chantes