C'est fini

Es ist vorbei

C'est fini

Es ist vorbei für uns zweiC'est fini pour nous deux
Es ist der Moment, sich Lebewohl zu sagenC'est l'instant de se dire adieu
Es ist vorbei, sie haben gewonnenC'est fini, ils ont gagné
Diejenigen, die uns trennen wolltenCeux qui voulaient nous séparer

Es ist vorbei mit den LiebesnächtenC'est fini les nuits d'amour
Die im Morgengrauen begannenQui commençaient au petit jour
Und das Leben, das aus Nichtigkeiten bestehtEt la vie faite des riens
Aus Wundern des AlltagsDes merveilles du quotidien

Es ist vorbei mit der großen SonneC'est fini le grand soleil
Sie wird andere Gesichter verbrennenIl va brûler d'autres visages
Sie passt nicht in die KäfigeIl n'entre pas dans les cages

Es ist vorbei für sehr lange ZeitC'est fini pour très longtemps
Aber vielleicht nicht für immerMais peut-être pas pour toujours
Wenn du mich nach dieser Zeit noch liebstSi tu m'aimes encore après ce temps
Wird es schön sein bei meiner RückkehrIl fera beau sur mon retour

Ich sehe dich vor der Tür, die Arme geöffnetJe te vois devant la porte ouvrant les bras
Ich laufe auf dich zu und mein erstes WortJe cours vers toi et mon premier mot
Ist ich liebe dichC'est je t'aime

Warte auf mich in deinem HausAttends-moi dans ta maison
Ich werde in meinem Gefängnis auf dich wartenJe t'attendrai dans ma prison
Und an jeden Moment denkenEn pensant à chaque instant
Dass du die ganze Zeit an mich denkstQue tu penses à moi tout le temps

Sie sind verrückt, die uns trennen wolltenIls sont fous ceux qui voulaient
Uns zerreißen wolltenNous séparer, nous déchirer
Sie haben verloren, denn wir lieben unsIls ont perdu puisqu'on s'aime