C'est fini

Se acabó

C'est fini

Se acabó para nosotros dosC'est fini pour nous deux
Es el momento de decir adiósC'est l'instant de se dire adieu
Se acabó, ellos ganaronC'est fini, ils ont gagné
Los que querían separarnosCeux qui voulaient nous séparer

Se acabó las noches de amorC'est fini les nuits d'amour
Que comenzaban al amanecerQui commençaient au petit jour
Y la vida hecha de cosas simplesEt la vie faite des riens
Las maravillas del día a díaDes merveilles du quotidien

Se acabó el gran solC'est fini le grand soleil
Él va a brillar en otros rostrosIl va brûler d'autres visages
No entra en las jaulasIl n'entre pas dans les cages

Se acabó por mucho tiempoC'est fini pour très longtemps
Pero tal vez no para siempreMais peut-être pas pour toujours
Si aún me amas después de este tiempoSi tu m'aimes encore après ce temps
Haré que brille en mi regresoIl fera beau sur mon retour

Te veo frente a la puerta abriendo los brazosJe te vois devant la porte ouvrant les bras
Corro hacia ti y mi primera palabraJe cours vers toi et mon premier mot
Es te amoC'est je t'aime

Espérame en tu casaAttends-moi dans ta maison
Te esperaré en mi prisiónJe t'attendrai dans ma prison
Pensando en cada instanteEn pensant à chaque instant
Que tú piensas en mí todo el tiempoQue tu penses à moi tout le temps

Están locos los que queríanIls sont fous ceux qui voulaient
Separarnos, desgarrarnosNous séparer, nous déchirer
Han perdido porque nos amamosIls ont perdu puisqu'on s'aime