C'est ma tournée

Es mi turno

C'est ma tournée

Vamos, ven, es mi turnoAllez viens, c'est ma tournée
Cuidado París, cuídate bienAttention Paris, prends garde à toi
Vamos a brindar por tu saludOn va boire à ta santé
Tus bares no se recuperaránTes caves ne s'en releveront pas

Vamos, ven, es mi turnoAllez viens, c'est ma tournée
Cuidado damas, aquí estamosAttention mesdames, nous voilà
Vamos a brindar por la saludOn va boire à la santé
De aquellas que solo amamos una vezDe celles qu'on n'aime qu'une fois

Neones que parpadean sobre chicas sin alegríaDes néons qui clignotent sur des filles sans joie
Porteros que acosan bajo la lluviaDes portiers qui racolent sous la flotte
Una Bardot de Lisboa, que se despoja con desganoUne Bardot de Lisbonne, qui s'effeuille d'un air las
El viejo París no es tan alegre como pareceLe vieux Paris n'est pas si gai que ça

Ven, cambiemos de lugarViens on change de taule
Conozco un sitioJe connais un endroit
Donde los clientes son más divertidosOù les clients sont plus drôles
Ven, hagamos las maletasViens on se fait la valise
Y buenas noches ClaraEt bonsoir Clara

Vamos, ven, es mi turnoAllez viens, c'est ma tournée
Cuidado París, cuídate bienAttention Paris, prends garde à toi
Vamos a brindar por tu saludOn va boire à ta santé
Tus bares no se recuperaránTes caves ne s'en releveront pas

Vamos, ven, es mi turnoAllez viens, c'est ma tournée
Cuidado damas, aquí estamosAttention mesdames, nous voilà
Vamos a brindar por la saludOn va boire à la santé
De aquellas que solo amamos una vezDe celles qu'on n'aime qu'une fois

El chico nos miraLe garçon nous regarde
Pero dime, ¿qué le pasa?Mais dis moi qu'est-ce qu'il a
¿Por qué pone todas las sillas sobre las mesas?À poser toutes les chaises sur les tables?
Es increíbleC'est quand même incroyable
A esta hora no queda ni un gatoÀ l'heure qu'il est plus un chat
Tomamos el último y nos vamosOn prend le tout dernier et on s'en va

Deja a tu vecinaLaisse tomber ta voisine
La estás aburriendo, ya lo vesTu l'ennuies, tu vois bien
Yo dejo a su amigaMoi j'laisse tomber sa copine
Ven, tengo sueño, regresemosViens, j'ai sommeil, on se rentre
Sí, pero mañanaOui mais demain

Pero mañana es mi turnoMais demain c'est ma tournée
Cuidado París, cuídate bienAttention Paris, prends garde à toi
Vamos a brindar por tu saludOn va boire à ta santé
Tus bares no se recuperaránTes caves ne s'en releveront pas

Vamos, ven, es mi turnoAllez viens, c'est ma tournée
Cuidado damas, aquí estamosAttention mesdames, nous voilà
Vamos a brindar por la saludOn va boire à la santé
De aquellas que solo amamos una vezDe celles qu'on n'aime qu'une fois