Comme disait Valentine

Wie Valentine sagte

Comme disait Valentine

Wie Valentine sagteComme disait valentine
Die nichts erfunden hatQui n'a rien inventé
Wozu dient AspirinA quoi sert l'aspirine
Wenn man gesund istQuand on a la santé
Wozu dient es, ein Trottel zu seinA quoi sert d'être zouave
Auf der Mirabeau-BrückeSur le pont mirabeau
Wozu dient es, mutig zu seinA quoi sert d'être brave
Wenn man keine Haut hatQuand on n’a pas de peau
Es ist zu viel, es ist zu vielC'est trop c'est trop

Man muss sich zufrieden gebenFaut s'contenter
Mit dem Wetter, das wir habenDu temps qu'il fait
Mit dem Wasser, das wir trinkenDe l'eau que l'on boit
Wir haben nicht gewähltOn n’a pas choisi
Wir sind, was wir sindOn est c'qu'on est
Und wir haben, was wir habenEt on a c'qu'on a
Wenn du Gondoliere in Timbuktu bistSi t'es gondolier à tombouctou
Bist du nicht im TrendNe t’es pas dans le goût
Hast keine ZukunftNe t’as pas d'avenir
Wenn du Pelzhändler im Zaire bistSi t'es fourreur au zaïre
Hast du keine HoffnungTu n'as aucun espoir
Wenn du Fakir in Tlama bistSi t'es fakir à tlama

Wie Valentine sagteComme disait valentine
Die keine Angst vor Worten hatQui n'a pas peur des mots
Wozu dient die MarineA quoi sert la marine
Wenn man Fahrrad fährtQuand on fait du vélo
Wozu dient GuadeloupeA quoi sert la guadeloupe
Wenn man aus dem Sudan kommtQuand on est du soudan
Wozu dient es, in einer Gruppe zu seinA quoi sert d'être en groupe
Wenn man Zahnschmerzen hatQuand on a mal aux dents
Wir verlieren ZeitOn perd du temps

Man kann nicht einfachOn ne peut quand même pas
Leben und sterben, man muss eine Wahl treffenVivre et mourir il faut faire un choix
Es ist für das BesteC'est pour le meilleur
Oder für das ImperiumOu pour l'empire
Wie der König sagteComme disait le roi
Man soll sich nicht über die Pariser lustig machen, wenn sie nichts dafür könnenFaut pas se moquer des parisien sils n'y sont pour rien
Es ist die Schuld deines VatersC'est la faute à ton père
Wenn du aus Quimper stammstSi t'es natif de quimper
Besser in Moskau geboren werdenMieux vaut naître à moscou
Als gar nicht geboren zu werdenQue de ne pas naître du tout

Wie Valentine sagteComme disait valentine
Die kein Genie istQui n'est pas un cerveau
Wozu dient LamartineA quoi sert lamartine
Ohne seinen Alter-Ego HugoSans son alter-hugo
Wie Karl der Große sagteComme disait charlemagne
Zu seinem guten Saint-EloiA son bon saint-éloi
Wozu dienen die DamenA quoi servent les dames
Wenn man Heinrich III. istQuand on est henri iii
Es ist nicht die FreudeCe n’est pas la joie

Lasst uns die Städte aufs Land bringenQu'on mette les villes à la campagne
Schlösser in SpanienChâteaux en espagne
Jeder will VeränderungTout le monde veut du changement
Jeder wird zufrieden seinTout le monde sera content
Jeder will etwas NeuesTout le monde veut du nouveau
Jeder wird sagen: "Bravo!"Tout le monde dira "bravo!"

Wie Valentine sagteComme disait valentine
Die nichts erfunden hatQui n'a rien inventé
Wozu dient AspirinA quoi sert l'aspirine
Wenn man gesund istQuand on a la santé
Wozu dient es, ein Trottel zu seinA quoi sert d'être zouave
Auf der Mirabeau-BrückeSur le pont mirabeau
Wozu dient es, mutig zu seinA quoi sert d'être brave
Wenn man keine Haut hatQuand on n’a pas de peau
Es ist zu viel, es ist zu vielC'est trop c'est trop