Comme disait Valentine

Como decía Valentine

Comme disait Valentine

Como decía ValentineComme disait valentine
Que no inventó nadaQui n'a rien inventé
Para qué sirve la aspirinaA quoi sert l'aspirine
Cuando se tiene saludQuand on a la santé
Para qué ser un soldadoA quoi sert d'être zouave
En el puente MirabeauSur le pont mirabeau
Para qué ser valienteA quoi sert d'être brave
Cuando no se tiene pielQuand on n’a pas de peau
Es demasiado, es demasiadoC'est trop c'est trop

Hay que conformarseFaut s'contenter
Con el climaDu temps qu'il fait
Con el agua que se bebeDe l'eau que l'on boit
No elegimosOn n’a pas choisi
Somos lo que somosOn est c'qu'on est
Y tenemos lo que tenemosEt on a c'qu'on a
Si eres gondolero en TombuctúSi t'es gondolier à tombouctou
No estás de modaNe t’es pas dans le goût
No tienes futuroNe t’as pas d'avenir
Si eres peletero en el ZaireSi t'es fourreur au zaïre
No tienes esperanzaTu n'as aucun espoir
Si eres fakir en TlamaSi t'es fakir à tlama

Como decía ValentineComme disait valentine
Que no teme a las palabrasQui n'a pas peur des mots
Para qué sirve la marinaA quoi sert la marine
Cuando se anda en bicicletaQuand on fait du vélo
Para qué sirve GuadalupeA quoi sert la guadeloupe
Cuando se es de SudánQuand on est du soudan
Para qué estar en grupoA quoi sert d'être en groupe
Cuando duelen los dientesQuand on a mal aux dents
Se pierde tiempoOn perd du temps

No se puede simplementeOn ne peut quand même pas
Vivir y morir, hay que elegirVivre et mourir il faut faire un choix
Es por lo mejorC'est pour le meilleur
O por el imperioOu pour l'empire
Como decía el reyComme disait le roi
No te burles de los parisinos si no tienen la culpaFaut pas se moquer des parisien sils n'y sont pour rien
Es culpa de tu padreC'est la faute à ton père
Si eres nativo de QuimperSi t'es natif de quimper
Mejor nacer en MoscúMieux vaut naître à moscou
Que no nacer en absolutoQue de ne pas naître du tout

Como decía ValentineComme disait valentine
Que no es un cerebroQui n'est pas un cerveau
Para qué sirve LamartineA quoi sert lamartine
Sin su alter ego HugoSans son alter-hugo
Como decía CarlomagnoComme disait charlemagne
A su buen San EloyA son bon saint-éloi
Para qué sirven las damasA quoi servent les dames
Cuando se es Enrique IIIQuand on est henri iii
No es una alegríaCe n’est pas la joie

Que se pongan las ciudades en el campoQu'on mette les villes à la campagne
Castillos en el aireChâteaux en espagne
Todos quieren cambioTout le monde veut du changement
Todos estarán contentosTout le monde sera content
Todos quieren algo nuevoTout le monde veut du nouveau
Todos dirán '¡bravo!'Tout le monde dira "bravo!"

Como decía ValentineComme disait valentine
Que no inventó nadaQui n'a rien inventé
Para qué sirve la aspirinaA quoi sert l'aspirine
Cuando se tiene saludQuand on a la santé
Para qué ser un soldadoA quoi sert d'être zouave
En el puente MirabeauSur le pont mirabeau
Para qué ser valienteA quoi sert d'être brave
Cuando no se tiene pielQuand on n’a pas de peau
Es demasiado, es demasiadoC'est trop c'est trop