Comme la lune

Como la luna

Comme la lune

Un día le mostré mi rifle a un extrañoUn jour que je montrais ma carabine à un inconnu
Me dice que era hermosa, especialmente con mi nombre grabado en élIl me dit qu'elle était belle surtout avec mon nom gravé dessus
Ahí es cuando lo da la vuelta, me apunta con el armaC'est alors qu'il la retourne, qu'il pointe le canon sur moi
Me dijo: «¡Manos arriba!» , luego me saluda y se vaMe dit: "Haut les mains!", puis me salue et s'en va

Y yo era como la lunaEt j'étais comme la lune
No estoy orgulloso de míPas fier de moi
Pero sin rencorMais sans rancune
La vida es como esLa vie, c'est comme ça
Sí, así esOuais, c'est comme ça

Al día siguiente en los periódicos me enteré de que me buscanLe lendemain dans les journaux j'apprends que je suis recherché
Se decía debajo de mi foto que el banco fue robadoOn disait sous ma photo que la banque avait été volée
Y olvidé mi rifle en el mostradorEt que j'avais oublié ma carabine sur le comtoir
Estaba aplastando negro mientras leía mi patoJe broyais du noir en lisant mon canard

Y yo era como la lunaEt j'étais comme la lune
No estoy orgulloso de míPas fier de moi
Pero sin rencorMais sans rancune
La vida es como esLa vie, c'est comme ça
Sí, así esOuais, c'est comme ça

Unos días después vino a verme a mi prisiónQuelques jours plus tard il est venu me voir dans ma prison
Estaba con mi esposa, pensé en casaIl était avec ma femme que je croyais à la maison
Parecía triste y me lo dijo con ojos de ángelIl avait l'air chagriné et il me dit avec des yeux d'ange
Venimos a verte para traerte naranjas"On est venu te voir pour t'apporter des oranges"

Y yo era como la lunaEt j'étais comme la lune
No estoy orgulloso de míPas fier de moi
Pero sin rencorMais sans rancune
La vida es como esLa vie, c'est comme ça
Sí, así esOuais, c'est comme ça

Por suerte en mi prisión me hice algún díaHeureusement dans ma prison je me suis fabriqué en quelquestemps
Zapatos con tacones detrás y tacones delanteDes souliers avec des talons derrière et des talons devant
Así que mis carceleros no sabían de qué lado estaba yendoSi bien que mes geôliers ne savaient pas de quel côtéj'allais
Cuando me vieron pasar, no pudieron atraparmeQuand ils m'ont vu passer, ils n'ont pas pu m'attraper

Eran como las pequeñas betas de MoonUnIls étaient comme la luneUn peu bêtas
Pero sin rencorMais sans rancune
La vida es como esLa vie, c'est comme ça
Sí, así esOuais, c'est comme ça