Côté Banjo, Côté Violon

Del Lado del Banjo, Del Lado del Violín

Côté Banjo, Côté Violon

Nací en una ciudad donde todo es altoJe suis né dans une ville où tout est haut
Bajo las cincuenta estrellas de una banderaSous les cinquante étoiles d'un drapeau
Mi infancia juega en algún lugar de la nocheMon enfance joue quelque part dans la nuit
En un rellano de escalera de incendiosSur un palier d'escalier d'incendie
Pero fue en Francia donde cumplí quince añosMais c'est en France que j'ai eu mes quinze ans
Noches de baile, besos de principiantesSoirs de danses, baisers de débutants
El primer lugar en inglésLa première place en anglais
El primer amor en francésLe premier amour en français

Del lado del banjo siempre está la Bahía de San FranciscoCôté banjo there's always St. Francisco Bay
Del lado del violín siempre París en mayoCôté violon toujours Paris au mois de mai
Del lado de la razón, a veces me siento en otro lugarCôté raison, je me sens quelquefois d'ailleurs
Pero aquí, del lado del corazónMais d'ici côté cœur
Y me encantan del lado del banjo los grandes juramentos en un rascacielosEt j'aime côté banjo les grands serments sur un gratte-ciel
Del lado del violín las cenas íntimas a la luz de las velasCôté violon les petits dîners aux chandelles
Del lado de la nena soy de todas partes a la vezCôté nana je suis de partout à la fois
Pero aquí, del lado tuyoMais d'ici côté toi

Algunos van a Cannes para terminar sus vidasCertains vont à Cannes pour finir leur vie
Otros se establecen en CaliforniaD'autres se rangent en Californie
Pero cuando llegue el momento de retirarmeMais quand viendra l'heure de me retirer
Seguramente estaré bastante molestoJe serais sans doute bien embêté
A menos que quizás vaya a pasar alegrementeA moins peut-être que j'aille passer gaiement
Mi retiro en un velero completamente blancoMa retraite sur voilier tout blanc
Y pasar días pacíficosEt couler des jours pacifiques
En medio del cielo atlánticoAu milieu du ciel atlantique

Del lado del banjo siempre está la Bahía de San FranciscoCôté banjo there's always St. Francisco Bay
Del lado del violín siempre París en mayoCôté violon toujours Paris au mois de mai
Del lado de la razón, a veces me siento en otro lugarCôté raison, je me sens quelquefois d'ailleurs
Pero aquí, del lado del corazónMais d'ici côté cœur
Y me encantan del lado del banjo los grandes juramentos en un rascacielosEt j'aime côté banjo les grands serments sur un gratte-ciel
Del lado del violín las cenas íntimas a la luz de las velasCôté violon les petits dîners aux chandelles
Del lado de la nena soy de todas partes a la vezCôté nana je suis de partout à la fois
Pero aquí, del lado tuyoMais d'ici côté toi