Il Était Une Fois Nous Deux

Es War Einmal Wir Zwei

Il Était Une Fois Nous Deux

Erinnere dich, es war ein DonnerstagSouviens-toi, c'était un jeudi
Erinnere dich, wir sind gegangenSouviens-toi, on avait suivi
Den Weg der VerliebtenLe chemin des amoureux
Es war einmal wir zweiC'était il était une fois nous deux

Erinnere dich, es war der große TagSouviens-toi, c'était le grand jour
Der große Schritt zur großen LiebeLe grand pas vers le grand amour
Es war noch besser als dasC'était encore mieux que ça
Es war einmal wir zweiC'était nous deux il était une fois

Ein Motel auf dem Weg zum HafenUn motel sur la route du port
Ein gewöhnlicher AbendUn soir banal
Zwei Gäste, ein Nachtwächter, der einschläftDeux clients, un veilleur qui s'endort
Über seiner ZeitungSur son journal

Er reicht uns jedem einen SchlüsselIl nous tend à chacun une clé
Sagt gute NachtNous dit bonsoir
Am Morgen hatten wir Zimmer getrennt reserviertLe matin on avait réservé des chambres à part
Wir trauen uns nicht zu zeigen, dass wir uns liebenOn n'ose pas montrer qu'on s'aime
Mit gerade mal achtzehn JahrenÀ dix-huit ans à peine

Erinnere dich, es war ein DonnerstagSouviens-toi, c'était un jeudi
Erinnere dich, wir sind gegangenSouviens-toi, on avait suivi
Den Weg der VerliebtenLe chemin des amoureux
Es war einmal wir zweiC'était il était une fois nous deux

Erinnere dich, es war der große TagSouviens-toi, c'était le grand jour
Der große Schritt zur großen LiebeLe grand pas vers le grand amour
Es war noch besser als dasC'était encore mieux que ça
Es war einmal wir zweiC'était nous deux il était une fois

Wir haben die vierzehn zufällig genommenOn a pris le quatorze au hazard
Ein wenig verlegenUn peu gênés
Dann ist dein Kleid in der Dunkelheit gerutschtPuis ta robe a glissé dans le noir
Wir haben uns geliebtOn s'est aimé

Als später der Junge kamQuand plus tard le garçon est venu
Um uns zwei Kaffees zu bringenNous apporter, deux cafés
Hast du dich hinter einem wissenden Lächeln verstecktD'un sourire entendu, tu t'es cachée
Er hat nicht gesehen, dass du geweint hastIl n'a pas vu que tu pleurais
Die Kindheit, die vorübergingL'enfance qui s'en allait

Erinnere dich, es war ein DonnerstagSouviens-toi, c'était un jeudi
Erinnere dich, wir sind gegangenSouviens-toi, on avait suivi
Den Weg der VerliebtenLe chemin des amoureux
Es war einmal wir zweiC'était il était une fois nous deux

Erinnere dich, es war der große TagSouviens-toi, c'était le grand jour
Der große Schritt zur großen LiebeLe grand pas vers le grand amour
Es war noch besser als dasC'était encore mieux que ça
Es war einmal wir zweiC'était nous deux il était une fois

Erinnere dich, erinnere dichSouviens-toi, souviens-toi
Den Weg der VerliebtenLe chemin des amoureux
Es war einmal wir zweiC'était il était une fois nous deux
Erinnere dich, erinnere dichSouviens-toi, souviens-toi
Es war noch besser als dasC'était encore mieux que ça
Es war einmal wir zweiC'était nous deux il était une fois
Erinnere dich, erinnere dichSouviens-toi, souviens-toi