Er Was Eens Wij Twee

Il Était Une Fois Nous Deux

Vergeet niet, het was een donderdagSouviens-toi, c'était un jeudi
Vergeet niet, we volgdenSouviens-toi, on avait suivi
Het pad van de geliefdenLe chemin des amoureux
Het was er was eens wij tweeC'était il était une fois nous deux

Vergeet niet, het was de grote dagSouviens-toi, c'était le grand jour
De grote stap naar de grote liefdeLe grand pas vers le grand amour
Het was nog beter dan datC'était encore mieux que ça
Het was wij twee er was eensC'était nous deux il était une fois

Een motel langs de havenwegUn motel sur la route du port
Een gewone avondUn soir banal
Twee gasten, een nachtwaker die in slaap valtDeux clients, un veilleur qui s'endort
Op zijn krantSur son journal

Hij geeft ons elk een sleutelIl nous tend à chacun une clé
Zegt goedenachtNous dit bonsoir
In de ochtend hadden we aparte kamers gereserveerdLe matin on avait réservé des chambres à part
We durven niet te laten zien dat we van elkaar houdenOn n'ose pas montrer qu'on s'aime
Op nog geen achttien jaarÀ dix-huit ans à peine

Vergeet niet, het was een donderdagSouviens-toi, c'était un jeudi
Vergeet niet, we volgdenSouviens-toi, on avait suivi
Het pad van de geliefdenLe chemin des amoureux
Het was er was eens wij tweeC'était il était une fois nous deux

Vergeet niet, het was de grote dagSouviens-toi, c'était le grand jour
De grote stap naar de grote liefdeLe grand pas vers le grand amour
Het was nog beter dan datC'était encore mieux que ça
Het was wij twee er was eensC'était nous deux il était une fois

We namen de veertien op goed gelukOn a pris le quatorze au hazard
Een beetje verlegenUn peu gênés
Toen gleed je jurk in het donkerPuis ta robe a glissé dans le noir
Hebben we van elkaar gehoudenOn s'est aimé

Later kwam de jongenQuand plus tard le garçon est venu
Om ons twee koffie te brengenNous apporter, deux cafés
Met een begrijpelijke glimlach, verstopte je jeD'un sourire entendu, tu t'es cachée
Hij zag niet dat je huildeIl n'a pas vu que tu pleurais
De kindertijd die voorbijgingL'enfance qui s'en allait

Vergeet niet, het was een donderdagSouviens-toi, c'était un jeudi
Vergeet niet, we volgdenSouviens-toi, on avait suivi
Het pad van de geliefdenLe chemin des amoureux
Het was er was eens wij tweeC'était il était une fois nous deux

Vergeet niet, het was de grote dagSouviens-toi, c'était le grand jour
De grote stap naar de grote liefdeLe grand pas vers le grand amour
Het was nog beter dan datC'était encore mieux que ça
Het was wij twee er was eensC'était nous deux il était une fois

Vergeet niet, vergeet nietSouviens-toi, souviens-toi
Het pad van de geliefdenLe chemin des amoureux
Het was er was eens wij tweeC'était il était une fois nous deux
Vergeet niet, vergeet nietSouviens-toi, souviens-toi
Het was nog beter dan datC'était encore mieux que ça
Het was wij twee er was eensC'était nous deux il était une fois
Vergeet niet, vergeet nietSouviens-toi, souviens-toi