Il Était Une Fois Nous Deux

Érase una vez los dos

Il Était Une Fois Nous Deux

Recuerda que era jueves
Souviens-toi, c'était un jeudi
Recuerda, seguimos
Souviens-toi, on avait suivi
El camino de los amantes
Le chemin des amoureux
Érase una vez nosotros dos
C'était il était une fois nous deux

Recuerda que fue el gran dia
Souviens-toi, c'était le grand jour
El gran paso hacia un gran amor
Le grand pas vers le grand amour
Fue incluso mejor que eso
C'était encore mieux que ça
Éramos nosotros dos una vez
C'était nous deux il était une fois

Un motel en la carretera del puerto
Un motel sur la route du port
Una velada banal
Un soir banal
Dos clientes, un durmiente que se duerme
Deux clients, un veilleur qui s'endort
En su diario
Sur son journal

Nos entrega a cada uno una llave
Il nous tend à chacun une clé
Nos dice buenas noches
Nous dit bonsoir
Por la mañana habíamos reservado habitaciones separadas
Le matin on avait réservé des chambres à part
No nos atrevemos a demostrar que nos amamos
On n'ose pas montrer qu'on s'aime
Apenas dieciocho
À dix-huit ans à peine

Recuerda que era jueves
Souviens-toi, c'était un jeudi
Recuerda, seguimos
Souviens-toi, on avait suivi
El camino de los amantes
Le chemin des amoureux
Érase una vez nosotros dos
C'était il était une fois nous deux

Recuerda que fue el gran dia
Souviens-toi, c'était le grand jour
El gran paso hacia un gran amor
Le grand pas vers le grand amour
Fue incluso mejor que eso
C'était encore mieux que ça
Éramos nosotros dos una vez
C'était nous deux il était une fois

Tomamos los catorce al azar
On a pris le quatorze au hazard
Un poco avergonzado
Un peu gênés
Entonces tu vestido se deslizó en la oscuridad
Puis ta robe a glissé dans le noir
Nos amamos
On s'est aimé

Cuando mas tarde llego el chico
Quand plus tard le garçon est venu
Tráenos dos cafés
Nous apporter, deux cafés
Con una sonrisa de complicidad, te escondiste
D'un sourire entendu, tu t'es cachée
No vio que estabas llorando
Il n'a pas vu que tu pleurais
La infancia que se iba
L'enfance qui s'en allait

Recuerda que era jueves
Souviens-toi, c'était un jeudi
Recuerda, seguimos
Souviens-toi, on avait suivi
El camino de los amantes
Le chemin des amoureux
Érase una vez nosotros dos
C'était il était une fois nous deux

Recuerda que fue el gran dia
Souviens-toi, c'était le grand jour
El gran paso hacia un gran amor
Le grand pas vers le grand amour
Fue incluso mejor que eso
C'était encore mieux que ça
Éramos nosotros dos una vez
C'était nous deux il était une fois

Recuerda recuerda
Souviens-toi, souviens-toi
El camino de los amantes
Le chemin des amoureux
Érase una vez nosotros dos
C'était il était une fois nous deux
Recuerda recuerda
Souviens-toi, souviens-toi
Fue incluso mejor que eso
C'était encore mieux que ça
Éramos nosotros dos una vez
C'était nous deux il était une fois
Recuerda recuerda
Souviens-toi, souviens-toi