Il faut naître à Monaco

Debes haber nacido en Mónaco

Il faut naître à Monaco

Para tener fe hay que ser minero de carbónPour avoir la foi il faut être charbonnier
Para estar mal calzado hay que ser zapateroPour être mal chaussé il faut être cordonnier
Para seducir al público hay que cantar sobre la pesca de mejillonesPour séduire la foule faut chanter la pêche aux moules
¡Y para no pagar impuestos hay que nacer en Mónaco!Et pour pas payer d'impôts il faut naître à Monaco!

Y así es, vergüenza para quien piense mal de elloEt c'est comme ça, honni soit qui mal y pense
Debemos sufrir en silencioFaut souffrir en silence
¿Qué sentido tiene querer abandonar Francia?Ça sert à quoi de vouloir quitter la France
¿Cuando eres de Auvernia?Quand on est auvergnat?

No podemos hacerlo todo a la vezOn peut pas tout à la fois
Silbando el aperitivo y la óperaSiffler l'apéro et l'opéra
No podemos, es obvioOn peut pas, c'est évident
¡Paga en efectivo cuando no estés satisfecho!Payer comptant quand on n'est pas content!
Y viceversaEt réciproquement

Para ser legionario hay que sentir la arena calientePour être légionnaire faut sentir le sable chaud
Para decir bien los versos hay que ser MoulineauxPour bien dire les vers il faut être Moulineaux
Para hacer negocios hay que saber pagar un precioPour faire des affaires faut savoir payer un pot
¡Y para no pagar impuestos hay que nacer en Mónaco!Et pour pas payer d'impôts il faut naître à Monaco!

Y así es, los ingleses son británicosEt c'est comme ça, les Anglais sont Britanniques
Los jardines botánicosLes jardins botaniques
¿Qué sentido tiene querer abandonar África?Ça sert à quoi de vouloir quitter l'Afrique
¿Cuando eres de Ghana?Quand on est du Ghana?

No podemos hacerlo todo a la vezOn peut pas tout à la fois
Silbando el aperitivo y la óperaSiffler l'apéro et l'opéra
No podemos, es obvioOn peut pas, c'est évident
¡Paga en efectivo cuando no estés satisfecho!Payer comptant quand on n'est pas content!
Y viceversaEt réciproquement

Para estar fuerte hay que comer espinacasPour être costaud faut manger des épinards
Para levantarse temprano no es necesario acostarse tardePour se lever tôt y faut pas se coucher tard
Cuando eres Cousteau, tienes que llevar un bonito trajeQuand on est Cousteau faut se mettre un beau costard
¡Y para no pagar impuestos hay que nacer en Mónaco!Et pour pas payer d'impôts il faut naître à Monaco!

Y así es, como decía La FontaineEt c'est comme ça, comme disait La Fontaine
Mironton, MirontaineMironton, Mirontaine
¿Qué sentido tiene querer abandonar el escenario?Ça sert à quoi de vouloir quitter la scène
¿Cuándo no te están reteniendo?Quand on ne vous retient pas?

No podemos hacerlo todo a la vezOn peut pas tout à la fois
Silbando el aperitivo y la óperaSiffler l'apéro et l'opéra
No podemos, es obvioOn peut pas, c'est évident
¡Paga en efectivo cuando no estés satisfecho!Payer comptant quand on n'est pas content!
Y viceversaEt réciproquement