Je la connais si bien

La conozco tan bien

Je la connais si bien

A esta horaÀ l'heure qu'il est
Sé que ella se despiertaJe sais qu'elle se réveille
Con la cabeza llena de pequeños problemasLa tête pleine de petits soucis
Los niños que castigamos ayerLes enfants qu'on a punis la veille
Y que hay que sacar de la camaEt qu'il va falloir sortir du lit

A esta horaÀ l'heure qu'il est
Ella está frente al espejoElle est devant sa glace
Se pasa la mano por el cuelloElle passe la main sur son cou
Hace una muecaFait la grimace
No se siente muy bienNe se plaît pas beaucoup

La conozco tan bienJe la connais si bien
Que incluso al otro lado del mundoQue même au bout du monde
Puedo seguir de lejosJe peux suivre de loin
Su camino diarioSon chemin quotidien

A esta horaÀ l'heure qu'il est
Sé que es más hermosaJe sais qu'elle est plus belle
Que todas las demás mujeres de la ciudadQue toutes les autres femmes de la ville
Todos los hombres se giran a mirarlaTous les hommes se retournent sur elle
Y yo soy el rey de los idiotasEt je suis le roi des imbéciles
Por no estar esta noche frente a la escuelaDe n'être pas ce soir devant l'école
Esperando la salida de los niñosGuettant la sortie des enfants
Que brincan delante de sus mamásQui caracolent au-devant de leurs mamans

La conozco tan bienJe la connais si bien
Que incluso al otro lado del mundoQue même au bout du monde
Puedo seguir de lejosJe peux suivre de loin
Su camino diarioSon chemin quotidien

A esta horaÀ l'heure qu'il est
Sé que se preguntaJe sais qu'elle se demande
Cómo sacarme de su recuerdoComment me chasser de son souvenir
Con ese niño que se parece a míAvec ce gamin qui me ressemble
En cada gesto, cada sonrisaDans chaque geste, chaque sourire

A esta horaÀ l'heure qu'il est
Este momento era nuestroCette heure était la nôtre
Ya no lo es, es del pasadoElle ne l'est plus, c'est du passé
Quizás otroPeut-être un autre
Sepa amarla mejorSaura-t-il mieux l'aimer

La conozco tan bienJe la connais si bien
Que incluso al otro lado del mundoQue même au bout du monde
Puedo seguir de lejosJe peux suivre de loin
Su camino diarioSon chemin quotidien