L'Amérique

Die Amerika

L'Amérique

Freunde, ich muss gehenLes amis, je dois m'en aller
Ich kann nur noch meine Schlüssel wegwerfenJe n'ai plus qu'à jeter mes clés
Denn sie wartet auf mich, seit ich geboren binCar elle m'attend depuis que je suis né
Die AmerikaL'Amérique

Ich lasse auf meinem WegJ'abandonne sur mon chemin
So viele Dinge zurück, die ich mochteTant de choses que j'aimais bien
Es beginnt mit ein wenig TraurigkeitCela commence par un peu de chagrin
Die AmerikaL'Amérique

Aber die Amerika, die AmerikaMais l'Amérique, l'Amérique
Ich will sie haben und ich werde sie habenJe veux l'avoir et je l'aurai
Die Amerika, die AmerikaL'Amérique, l'Amérique
Wenn es ein Traum ist, werde ich es wissenSi c'est un rêve, je le saurai

Alle ZugpfiffeTous les sifflets de trains
Alle Schiffs-SirenenToutes les sirènes de bateaux
Haben mir hundertmal das Lied gesungenM'ont chanté cent fois la chanson
Vom Eldorado, von der AmerikaDe l'Eldorado, de l'Amérique

Freunde, ich sage euch LebewohlLes amis, je vous dis adieu
Ich sollte ein wenig um euch weinenJe devrais vous pleurer un peu
Verzeiht mir, wenn ich in meinen AugenPardonnez-moi si je n'ai dans les yeux
Nur die Amerika habeQue l'Amérique

Ich werde zurückkommen, ich weiß nicht wannJe reviendrai je ne sais pas quand
Gekleidet in Gold und bestickt mit SilberCousu d'or et brodé d'argent
Oder ohne einen Cent, aber reicher als zuvorOu sans un sou, mais plus riche qu'avant
Von der AmerikaDe l'Amérique

Die Amerika, die AmerikaL'Amérique, l'Amérique
Ich will sie haben und ich werde sie habenJe veux l'avoir et je l'aurai
Die Amerika, die AmerikaL'Amérique, l'Amérique
Wenn es ein Traum ist, werde ich es wissenSi c'est un rêve, je le saurai

Alle ZugpfiffeTous les sifflets de trains
Alle Schiffs-SirenenToutes les sirènes de bateaux
Haben mir hundertmal das Lied gesungenM'ont chanté cent fois la chanson
Vom Eldorado, von der AmerikaDe l'Eldorado, de l'Amérique

Die Amerika, die AmerikaL'Amérique, l'Amérique
Ich will sie haben und ich werde sie habenJe veux l'avoir et je l'aurai
Die Amerika, die AmerikaL'Amérique, l'Amérique
Wenn es ein Traum ist, werde ich es wissenSi c'est un rêve, je le saurai