Amerika

L'Amérique

Vrienden, ik moet gaanLes amis, je dois m'en aller
Ik hoef alleen maar mijn sleutels weg te gooienJe n'ai plus qu'à jeter mes clés
Want ze wacht op me sinds ik geboren benCar elle m'attend depuis que je suis né
AmerikaL'Amérique

Ik laat zoveel achter op mijn padJ'abandonne sur mon chemin
Dingen waar ik echt van hieldTant de choses que j'aimais bien
Het begint met een beetje verdrietCela commence par un peu de chagrin
AmerikaL'Amérique

Maar Amerika, AmerikaMais l'Amérique, l'Amérique
Ik wil het hebben en ik zal het krijgenJe veux l'avoir et je l'aurai
Amerika, AmerikaL'Amérique, l'Amérique
Als het een droom is, weet ik hetSi c'est un rêve, je le saurai

Alle treinfluitjesTous les sifflets de trains
Alle scheepssirenesToutes les sirènes de bateaux
Hebben me honderd keer het lied gezongenM'ont chanté cent fois la chanson
Van El Dorado, van AmerikaDe l'Eldorado, de l'Amérique

Vrienden, ik zeg jullie vaarwelLes amis, je vous dis adieu
Ik zou jullie een beetje moeten missenJe devrais vous pleurer un peu
Vergeef me als ik in mijn ogenPardonnez-moi si je n'ai dans les yeux
Alleen Amerika zieQue l'Amérique

Ik kom terug, ik weet niet wanneerJe reviendrai je ne sais pas quand
Genaaid van goud en geborduurd met zilverCousu d'or et brodé d'argent
Of zonder een cent, maar rijker dan voorheenOu sans un sou, mais plus riche qu'avant
Van AmerikaDe l'Amérique

Amerika, AmerikaL'Amérique, l'Amérique
Ik wil het hebben en ik zal het krijgenJe veux l'avoir et je l'aurai
Amerika, AmerikaL'Amérique, l'Amérique
Als het een droom is, weet ik hetSi c'est un rêve, je le saurai

Alle treinfluitjesTous les sifflets de trains
Alle scheepssirenesToutes les sirènes de bateaux
Hebben me honderd keer het lied gezongenM'ont chanté cent fois la chanson
Van El Dorado, van AmerikaDe l'Eldorado, de l'Amérique

Amerika, AmerikaL'Amérique, l'Amérique
Ik wil het hebben en ik zal het krijgenJe veux l'avoir et je l'aurai
Amerika, AmerikaL'Amérique, l'Amérique
Als het een droom is, weet ik hetSi c'est un rêve, je le saurai