L'Équipe à Jojo

Het Team van Jojo

L'Équipe à Jojo

Lulu verkocht zijn doekenLulu vendait ses toiles
Jacquot dook een café inJacquot plongeait dans un bistrot
Dédé proefde de wijnenDédé goûtait les vins
Ik was sterk op de HallenMoi, j'étais fort aux Halles
En Gégé waste de ramenEt Gégé lavait les carreaux
Pierrot deed nietsPierrot ne faisait rien

We hadden onszelf opgelichtOn s'était fait les poches
Om een oude schrootbak te kopenPour se payer un vieux tacot
Met bloemen op de motorkapFleuri sur le capot
Die droomde van de ProvenceQui rêvait de Provence
En die stierf in FontainebleauEt qui mourut à Fontainebleau

We staken een sigaret op en alles ging aanOn allumait une cigarette et tout s'allumait
En het was feest, op veertien juliEt c'était la fête, le quatorze juillet
Er was nooit een vriend te veelIl n'y avait jamais un copain de trop
In het team van JojoDans l'équipe à Jojo
Er waren minder nachten zonder gitaarY avait moins de nuits sans guitare
Dan dagen zonder broodQue de jours sans pain
We deelden alles en we hadden nietsOn partageait tout et on n'avait rien
Wat waren we gekQu'est-ce qu'on était fous
Wat kon het ons schelenQu'est-ce qu'on s'en foutait
Wat waren we gelukkigQu'est-ce qu'on était bien

We huurden voor niksOn louait pour des prunes
De vier muren van een oude zolderLes quatre murs d'un vieux grenier
Die elk moment kon instortenTout prêt à s'écrouler
Maar voor een fortuinMais pour toute une fortune
Hadden we niet willen verhuizenOn n'aurait pas déménagé

We staken een sigaret op en alles ging aanOn allumait une cigarette et tout s'allumait
En het was feest, op veertien juliEt c'était la fête, le quatorze juillet
Er was nooit een vriend te veelIl n'y avait jamais un copain de trop
In het team van JojoDans l'équipe à Jojo
Er waren minder nachten zonder gitaarY avait moins de nuits sans guitare
Dan dagen zonder broodQue de jours sans pain
We deelden alles en we hadden nietsOn partageait tout et on n'avait rien
Wat waren we gekQu'est-ce qu'on était fous
Wat kon het ons schelenQu'est-ce qu'on s'en foutait
Wat waren we gelukkigQu'est-ce qu'on était bien

Lucienne heeft de zeilen gezetLucienne a mis les voiles
En Jacques heeft een café gekochtEt Jacques s'est payé un bistrot
Waar André water drinktOù André boit de l'eau
Ik ben niet meer sterk op de HallenJe n'suis plus fort aux Halles
Roger controleert de belastingenRoger inspecte les impôts
Pierre zoekt werkPierre cherche du boulot

Ik heb van gitaar gewisseldJ'ai changé de guitare
Maar ik heb als een cadeauMais j'ai gardé comme un cadeau
Dit deuntje dat me warm houdtCet air qui me tient chaud
Uit de diepte van de herinneringDu fond de la mémoire
Dat van het team van JojoCelui de l'équipe à Jojo

We staken een sigaret op en alles ging aanOn allumait une cigarette et tout s'allumait
En het was feest, op veertien juliEt c'était la fête, le quatorze juillet
Er was nooit een vriend te veelIl n'y avait jamais un copain de trop
In het team van JojoDans l'équipe à Jojo
Er waren minder nachten zonder gitaarY avait moins de nuits sans guitare
Dan dagen zonder broodQue de jours sans pain
We deelden alles en we hadden nietsOn partageait tout et on n'avait rien
Wat waren we gekQu'est-ce qu'on était fous
Wat kon het ons schelenQu'est-ce qu'on s'en foutait
Wat waren we gelukkigQu'est-ce qu'on était bien