La chanson des cigales

La canción de las chicharras

La chanson des cigales

Nos despertamos medio sorprendidosOn s'était réveillés à demi étonnés
De no conocernos o casi nadaDe ne pas se connaître ou presque pas
Un encuentro cualquiera, la canción de las chicharrasUne rencontre banale, la chanson des cigales
Y el verano que pasaba por aquíEt l'été qui passait par là

Desconocida de la noche anterior, tú erasInconnue de la veille, tu étais
Tan linda al despertar que penséSi jolie au réveil que je pensais
Sin saber cómo decírtelo, no te vayasSans savoir te le dire ne t'en va pas

Tú que pasas por mi vidaToi qui passes par ma vie
Que solo haces un desvíoQui n'y fais qu'un détour
No creas que nos olvidamosNe crois pas qu'on s'oublie
Cuando la fiesta ha terminadoQuand la fête est finie

Cuando la vida retoma su rumboQuand la vie reprend son cours
¿Quién puede decir realmenteQui peut dire vraiment
Si fue amorSi c'était de l'amour
O culpa del aire del tiempo?Ou la faute à l'air du temps

Como los efímerosComme les éphémères
Que solo ven la luzQui ne voient la lumière
Por el tiempo de un destello y un lamentoQue le temps d'un éclair et d'un regret
Tomamos un camino equivocado al inicio de una historiaOn a fait contre-voie au début d'une histoire
Quién sabe si nos amaríamosVa savoir si l'on s'aimerait
En un mes, en un añoDans un mois, dans un an
O para nadaOu pas du tout
Si hubiera una novela escrita para nosotrosS'il y avait un roman écrit pour nous
Debías irte, un punto, es todoTu devais t'en aller, un point, c'est tout