La Fleur Aux Dents

La flor con dientes

La Fleur Aux Dents

Pasé mi juventudJ'ai dépensé ma jeunesse
Como un puñado de cambioComme une poignée de monnaie
Hice un poco de todoJ'ai fait un peu de tout
Por todos lados, sin saber hacer nadaUn peu partout, sans savoir rien faire
La flor hasta los dientes era todo lo que teníaLa fleur aux dents, c'était tout ce que j'avais
Pero yo sabía muy bien que todosMais je savais bien que toutes
Las mujeres del mundo me esperabanLes femmes du monde m'attendaient

Hay chicas con las que soñamosIl y a des filles dont on rêve
Y aquellos con los que dormimosEt celles avec qui l'on dort
Hay chicas de las que nos arrepentimosIl y a des filles qu'on regrette
Y los que dejan remordimientoEt celles qui laissent des remords
Hay chicas que amamosIl y a des filles que l'on aime
Y los que podríamos haber amadoEt celles qu'on aurait pu aimer
Entonces un dia esta la mujerPuis un jour il y a la femme
Que estábamos esperandoQu'on attendait

He conocido camas de campamentoJ'ai connu des lits de camp
Mucho más suave que una almohadaBien plus doux qu'un oreiller
Y las fiestas del rey en el zincEt des festins de roi sur le zinc
De un buffet de la estaciónD'un buffet de gare
He conocido a mucha genteJ'ai connu bien des gens
Me gustaron todosJe les ai tous bien aimés
Pero en sus rostros en el fondoMais dans leur visages au fond
No hice nada mas que buscarteJe n'ai rien fait que te chercher

Hay chicas con las que soñamosIl y a des filles dont on rêve
Y aquellos con los que dormimosEt celles avec qui l'on dort
Hay chicas de las que nos arrepentimosIl y a des filles qu'on regrette
Y los que dejan remordimientoEt celles qui laissent des remords
Hay chicas que amamosIl y a des filles que l'on aime
Y los que podríamos haber amadoEt celles qu'on aurait pu aimer
Entonces un dia esta la mujerPuis un jour il y a la femme
Que estábamos esperandoQu'on attendait

Un día aquí, el otro alláUn jour ici, l'autre là
Un día rico y el otro noUn jour riche et l'autre pas
Tenía hambre de ver todoJ'avais faim de tout voir
Para saberlo todo, tenía tanto que hacerDe tout savoir, j'avais tellement à faire
Tomar el camino equivocado tantas vecesA me tromper de chemin tant de fois
Todavía terminéJ'ai quand même fini
Al encontrar el que te llevePar trouver celui qui mène à toi

Hay chicas con las que soñamosIl y a des filles dont on rêve
Y aquellos con los que dormimosEt celles avec qui l'on dort
Hay chicas de las que nos arrepentimosIl y a des filles qu'on regrette
Y los que dejan remordimientoEt celles qui laissent des remords
Hay chicas que amamosIl y a des filles que l'on aime
Y los que podríamos haber amadoEt celles qu'on aurait pu aimer
Entonces un dia esta la mujerPuis un jour il y a la femme
Que estábamos esperandoQu'on attendait