La ligne de vie

La línea de vida

La ligne de vie

Nos quedamos solos en un andén vacíoOn reste seul sur un quai vide
Como si estuviéramos esperando a alguienComme si l'on attendait quelqu'un
Repitiéndonos que se va, que todo se desmoronaÀ se redire qu'elle s'en va, que tout chavire
Y que no entendemos nadaEt que l'on n'y comprend rien
Y que no entendemos nadaEt que l'on n'y comprend rien

Donde sea que el tren te lleveOû que le train t'emmène
Por tan lejos que regresesD'aussi loin que tu reviennes
Tú volverás a míTu me reviendras
Tendrá que ser asíIl le faudra bien
¿No ves las señalesNe vois-tu pas des signes
Que la suerte nos dibuja?Que la chance nous dessine?
Tengo tu línea de vidaJ'ai ta ligne de vie
Trazada en mi manoTracée dans ma main

Solo vivías por tus sueñosTu ne vivais que par tes rêves
Yo solo veía a través de los míosJe ne voyais que par des miens
El cuento de hadas tambaleabaLe conte de fée battait de l'aile
Nos amábamos tan mal como bienOn s'aimait tant mal que bien
Nos amábamos tan mal como bienOn s'aimait tant mal que bien

Donde sea que el tren te lleveOû que le train t'emmène
Por tan lejos que regresesD'aussi loin que tu reviennes
Tú volverás a míTu me reviendras
Tendrá que ser asíIl le faudra bien
¿No ves las señalesNe vois-tu pas des signes
Que la suerte nos dibuja?Que la chance nous dessine?
Tengo tu línea de vidaJ'ai ta ligne de vie
Trazada en mi manoTracée dans ma main

Vivamos juntos nuestras rabiasVivons ensemble nos colères
Y nuestras ternuras y nuestras penasEt nos tendresses et nos chagrins
Haciendo el amor, haciendo la guerraÀ faire l'amour, à faire la guerre
Que están escritos en tu manoQui sont écrits dans ta main
Que están escritos en mi manoQui sont écrits dans ma main

Donde sea que el tren te lleveOû que le train t'emmène
Por tan lejos que regresesD'aussi loin que tu reviennes
Tú volverás a míTu me reviendras
Tendrá que ser asíIl le faudra bien
¿No ves las señalesNe vois-tu pas des signes
Que la suerte nos dibuja?Que la chance nous dessine?
Tengo tu línea de vidaJ'ai ta ligne de vie
Trazada en mi manoTracée dans ma main