La mal aimée du courrier du coeur

La mal amada del correo del corazón

La mal aimée du courrier du coeur

Todos los días sentada en su máquinaTous les jours assise à sa machine
Para su revista responde a las cartasPour son magazine elle repond aux lettres
Ella es la única esperanza, la única salidaElle est le seul espoir, la seule issue
Para el amante decepcionado, para aquellos que ya no creíanPour l'amant déçu, pour ceux qui n'y croyait plus

Y es cierto que ella da confianzaEt c'est vrai qu'elle donne confiance
Y es cierto que trae suerteEt c'est vrai qu'elle porte chance
Pero al caer la noche regresa sola a laMais le soir venu elle rentre seule à la
CasaMaison

El cartero nunca tiene cartasLe facteur n'a jamais de lettres
La florista nunca tiene floresLa fleuriste jamais de fleurs
Y nadie dice: Te amoEt personne ne dit: Je t'aime
A la mal amada del correo del corazónÀ la mal aimée du courrier du cœur

Y cada uno muestra en la pistaEt chacun montre sur la piste
El rostro que quiere mostrarLe visage qu'il veut montrer
Pero se dice que el payaso está tristeMais on dit que le clown est triste
Cuando el espectáculo ha terminadoQuand le spectacle s'est terminé

Ella ha tenido sin embargo las aventurasElle a eu pourtant les aventures
De aquellas que duran el tiempo de una promesaDe celles qui durent le temps d'une promesse
Uno perdido, ninguno recuperadoUn de perdu, pas un de retrouvé
Y nadie a quien escribir para confiarseEt personne à qui écrire pour se confier

Y sin embargo ella da confianzaEt pourtant elle donne confiance
Y sin embargo ella trae suerteEt pourtant elle porte chance
Pero al caer la noche regresa sola a laMais le soir venu elle rentre seule à la
CasaMaison

El cartero nunca tiene cartasLe facteur n'a jamais de lettres
La florista nunca tiene floresLa fleuriste jamais de fleurs
Y nadie dice: Te amoEt personne ne dit: Je t'aime
A la mal amada del correo del corazónÀ la mal aimée du courrier du cœur

Y cada uno muestra en la pistaEt chacun montre sur la piste
El rostro que quiere mostrarLe visage qu'il veut montrer
Pero se dice que el payaso está tristeMais on dit que le clown est triste
Cuando el espectáculo ha terminadoQuand le spectacle s'est terminé