La Première Femme de Ma Vie

La primera mujer de mi vida

La Première Femme de Ma Vie

La primera mujer en mi vidaLa première femme de ma vie
No lo vi de inmediatoJe ne l'ai pas vu tout de suite
Solo vi que ella era pequeñaJe n'ai vu qu'elle était petite
Que después de haber crecido un poquitoQu'après avoir un peu grandi

Ella me llevó a museosElle m'emmenait dans les musées
Algunas veces en el concierto de ColonneQuelques fois au concert Colonne
Donde su simpático chicoOù son gentil petit bonhomme
Fingió divertirseFaisait semblant de s'amuser

Ella cantó mi madreElle chantait ma mère
Ella a menudo cantabaElle chantait souvent
Canciones de ayerDes chansons d'hier
Canciones de antesDes chansons d'avant

La primera mujer en mi vidaLa première femme de ma vie
Un dia me llevo a la escuelaUn jour m'a conduit à l'école
Envuelto en un calentador de cuelloEmmitouflé dans un cache-col
Armado con una cartera barnizadaArmé d'un cartable verni
He conocido a los buenos, a los malosJ'ai connu les bons, les méchants
Los puntos en las i's, en el goleLes points sur les i, sur la gole
A veces estaba muy soloIl était quelques fois bien seul
El segundo hombre de mamáLe deuxième homme de maman

Ella cantó mi madreElle chantait ma mère
Ella a menudo cantabaElle chantait souvent
Canciones de ayerDes chansons d'hier
Canciones de antesDes chansons d'avant

La primera mujer en mi vidaLa première femme de ma vie
La dejé para ser un hombreJe l'ai quittée pour être un homme
Siempre es una mañana de otoñoC'est toujours un matin d'automne
Que los niños se levanten de la camaQue les enfants s'en vont du lit
Siempre es una mañana lluviosaC'est toujours un matin de pluie
A menudo es para otra mujerC'est souvent pour une autre femme

Ella cantó mi madreElle chantait ma mère
Ella a menudo cantabaElle chantait souvent
Canciones de ayerDes chansons d'hier
Canciones de antesDes chansons d'avant