La Vie Se Chante, La Vie Se Pleure

La vida canta, la vida llora

La Vie Se Chante, La Vie Se Pleure

La vida canta, la vida llora
La vie se chante, la vie se pleure
Ella es cambiante como los colores
Elle est changeante comme les couleurs
La vida se enciende, la vida se apaga
La vie s'allume, la vie s'éteint
Y sin rencor, nada rima con nada
Et sans rancune, rien ne rime à rien

Un niño de setenta años
Un enfant de soixante-dix ans
Entregó su vida sin haber entendido nada
A rendu ses vies sans avoir rien compris
Un indio cerca del lago Michigan
Un indien pres du lac Michigan
Con ropa de civil, pide un whisky
En costume civil commande un whisky

Una ciudad se levantó de la tierra
Une ville est sortie de la terre
Un volcán extinto acaba de despertar
Un volcan éteint vient de se réveiller
En algún lugar un marinero solitario
Quelque part un marin solitaire
Empecé a cantar, laralaralala
S'est mis à chanter, laralaralala

La vida canta, la vida llora
La vie se chante, la vie se pleure
Ella es cambiante como los colores
Elle est changeante comme les couleurs
La vida se enciende, la vida se apaga
La vie s'allume, la vie s'éteint
Y sin rencor, nada rima con nada
Et sans rancune, rien ne rime à rien

En mil novecientos noventa y nueve
En dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
California se convierte en un océano
La Californie devient un océan
En África en un nuevo país
En Afrique dans un pays neuf
Un cantante de Europa se convierte en presidente
Un chanteur d'Europe devient président
Una chica fue a venus
Une fille est allée sur Vénus

Un nuevo Lázaro resucita
Un nouveau Lazare est ressucité
En algún lugar un marinero más
Quelque part un marin de plus
Empezó a cantar, laralarala
S'est mis à chanter, laralarala
Empezó a cantar
S'est mis à chanter

Interludio musical
- Intermede musical -

La vida canta, la vida llora
La vie se chante, la vie se pleure
Ella es cambiante como los colores
Elle est changéante comme les couleurs
La vida se enciende, la vida se apaga
La vie s'allume, la vie s'éteint
Y sin rencor, nada rima con nada
Et sans rancune, rien ne rime à rien
La vida canta, la vida llora
La vie se chante, la vie se pleure
Ella es cambiante como los colores
Elle est changéante comme les couleurs