Le chemin de papa

El camino de papá

Le chemin de papa

Él era un poco poeta y un poco vagabundoIl était un peu poète et un peu vagabond
Nunca conoció ni patria, ni patrónIl n'avait jamais connu ni patrie, ni patron
Venía de cualquier lugar, iba a los cuatro vientosIl venait de n'importe où, allait aux quatre vents
Pero dentro de su caravana éramos diez niñosMais dedans sa roulotte nous étions dix enfants
Y por la noche, alrededor de una fogataEt le soir, autour d'un feu de camp
Soñábamos con una casa blanca cantandoOn rêvait d'une maison blanche en chantant

Qué largo, qué lejano, tu camino, papáQu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Es realmente cansado ir a donde tú vasC'est vraiment fatigant d'aller où tu vas
Qué largo, qué lejano, tu camino, papáQu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Deberías detenerte en este lugarTu devrais t'arrêter dans ce coin

Pero él no nos escuchaba y al amanecerMais il ne nous écoutait pas et dès le petit jour
La familia retomaba su viaje largoLa famille reprenait son voyage au long cours
Apenas había tiempo para que nuestra madre lavara su camisaA peine le temps pour notre mère de laver sa chemise
Y aquí vamos de nuevo hacia una nueva Tierra PrometidaEt nous voilà repartis pour une nouvelle Terre Promise
Y por la noche, alrededor de una fogataEt le soir, autour d'un feu de camp
Ella soñaba con una casa blanca cantandoElle rêvait d'une maison blanche en chantant

Qué largo, qué lejano, tu camino, papáQu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Es realmente cansado ir a donde tú vasC'est vraiment fatigant d'aller où tu vas
Qué largo, qué lejano, tu camino, papáQu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Deberías detenerte en este lugarTu devrais t'arrêter dans ce coin

Y así, a saltos a través de las estacionesEt c'est ainsi que cahotant à travers les saisons
Así, mirando por encima del horizonteC'est ainsi que regardant par-dessus l'horizon
Sin siquiera darse cuenta, papá nos ha sembradoSans même s'en apercevoir not'père nous a semés
En los cuatro rincones del mundo como granos de trigoAux quatre coins du monde comme des grains de blé
Y en algún lugar al final del universoEt quelque part au bout de l'univers
Sigue rodando la vieja caravana de mi padreRoule encore la vieille roulotte de mon père

Qué largo, qué lejano, tu camino, papáQu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Es realmente cansado ir a donde tú vasC'est vraiment fatigant d'aller où tu vas
Qué largo, qué lejano, tu camino, papáQu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Deberías detenerte en este lugarTu devrais t'arrêter dans ce coin