Le costume blanc

El traje blanco

Le costume blanc

Y ese tipo ahí frente al espejoEt ce type-là devant la glace
De su camerino, una toalla al cuelloDe sa loge, une serviette autour du cou
Ese tipo, lo miro bien de frenteCe type-là, je le regarde bien en face
Y no lo reconozco, para nadaEt je ne le reconnais pas, mais pas du tout

El baladista de hace un ratoLe balladin de tout à l'heure
Que cantaba bajo los reflectoresQui chantait sous les projecteurs
Vuelve a ser Don FulanoIl redevient Monsieur Untel
Que va a regresar a su hotelQui va rentrer dans son hôtel

Aquí está el decorado al revésVoici le decor à l'envers
El otro lado de la luzL'autre côté de la lumière
Sobre una silla un traje blancoSur une chaise un costume blanc
Una canción ya olvidadaUne chanson déjà oubliée
Y en las paredes de la ciudadEt sur les murs de la cité
Los restos de publicidadLes restes de publicité
Que vuelan con el vientoQui volent au vent

El mago que terminó su númeroLe magicien qui a fini son numéro
Guarda sus cartas y su conejoRange ses cartes et son lapin
Y yo guardo mi guitarra y mi lazoEt moi je rentre ma guitare et mon lasso
Y me meto en mi piel hasta mañanaEt je me rentre dans ma peau jusqu'à demain

Un steak en el buffet de la estaciónUn steak au buffet de la gare
Con los visitantes de la nocheAvec les visiteurs du soir
Y un whisky para el ánimoEt un whisky pour le moral
En una caja de color localDans une boîte couleur locale

Aquí está el decorado al revésVoici le decor à l'envers
El otro lado de la luzL'autre côté de la lumière
Sobre una silla un traje blancoSur une chaise un costume blanc
Una canción ya olvidadaUne chanson déjà oubliée
Y en las paredes de la ciudadEt sur les murs de la cité
Los restos de publicidadLes restes de publicité
Que vuelan con el vientoQui volent au vent

Y ese tipo que se despierta sin saberEt ce type-là qui se réveille sans savoir
En qué ciudad ha dormidoDans quelle ville il a dormi
Ese tipo lo encuentro todas las nochesCe type-là je le retrouve tous les soirs
Y no puedo creer que sea élEt je n'arrive pas à croire que c'est bien lui

El baladista, el ilusionistaLe balladin, l'illusionniste
Que va a hacer su número otra vezQui va refaire son tour de piste
Tengo frente a mí a Don FulanoJ'ai devant moi Monsieur Untel
Un simple cliente del hotelUn simple client de l'hôtel

Aquí está el decorado al revésVoici le decor à l'envers
El otro lado de la luzL'autre côté de la lumière
Sobre una silla un traje blancoSur une chaise un costume blanc
Una canción ya olvidadaUne chanson déjà oubliée
Y en las paredes de la ciudadEt sur les murs de la cité
Los restos de publicidadLes restes de publicité
Que vuelan con el vientoQui volent au vent