Le général a dit

El general dijo

Le général a dit

El general dijo: CampesinoLe général a dit: Fermier
Tú que no tienes qué comerToi qui n'as pas de quoi manger
Toma tu machete, ven, síguemePrends ta machette, viens, suis moi
Y lo he estado haciendo desde hace mesesEt je le suis depuis des mois

Canta, amigo, más fuerte que yoChante l'ami plus fort que moi
Bebe más si puedesSois plus ivre si tu peux
Baila, amigo, no piensesDanse l'ami, ne pense pas
Esta noche somos felicesCette nuit on est heureux
Ven, háblame de tu paísViens me parler de ton pays
De tu mujer y de tu campoDe ta femme et de ton champ
Canta, amigo, porque todo se olvidaChante l'ami, car tout s'oublie
CantandoEn chantant

El general dijo que hay queLe général a dit qu'il faut
Tomar la ciudad de TampicoPrendre la ville de Tampico
Cuando llegue el amanecer, arderáQuand viendra l'aube elle brûlera
Y tengo a mi padre que vive alláEt j'ai mon père qui vit là-bas

Canta, amigo, más fuerte que yoChante l'ami plus fort que moi
Bebe más si puedesSois plus ivre si tu peux
Baila, amigo, no piensesDanse l'ami, ne pense pas
Esta noche somos felicesCette nuit on est heureux
Ven, háblame de tu paísViens me parler de ton pays
De tu mujer y de tu campoDe ta femme et de ton champ
Canta, amigo, porque todo se olvidaChante l'ami, car tout s'oublie
CantandoEn chantant

Ustedes, mis padres, me esperanVous, mes parents, vous m'attendez
En la casa donde nacíDans la maison oû je suis né
Pero ya no tengo ciudad natalMais je n'ai plus de ville natale
Eso es lo que dice el generalC'est ce que dit le général

Canta, amigo, más fuerte que yoChante l'ami plus fort que moi
Bebe más si puedesSois plus ivre si tu peux
Baila, amigo, no piensesDanse l'ami, ne pense pas
Esta noche somos felicesCette nuit on est heureux
Ven, háblame de tu paísViens me parler de ton pays
De tu mujer y de tu campoDe ta femme et de ton champ
Canta, amigo, porque todo se olvidaChante l'ami, car tout s'oublie
CantandoEn chantant

Si he matado, si he robadoSi j'ai tué, si j'ai volé
Aún tengo el corazón apretadoJ'en ai encore le coeur serré
Dios me perdonará el malDieu me pardonnera le mal
Eso es lo que dice el generalC'est ce que dit le général

Canta, amigo, más fuerte que yoChante l'ami plus fort que moi
Bebe más si puedesSois plus ivre si tu peux
Baila, amigo, no piensesDanse l'ami, ne pense pas
Esta noche somos felicesCette nuit on est heureux
Ven, háblame de tu paísViens me parler de ton pays
De tu mujer y de tu campoDe ta femme et de ton champ
Canta, amigo, porque todo se olvidaChante l'ami, car tout s'oublie
CantandoEn chantant

El general nos prometióLe général nous a promis
Dinero y pan blancoDe l'argent et du pain blanc
Y los rebaños y el agua de las lluviasEt les troupeaux et l'eau des pluies
Y la tierra para los campesinosEt la terre aux paysans
Y en las calles de MéxicoEt dans les rues de Mexico
Nos harán un carnavalOn nous fera un carnaval
Canta, amigo, baila, amigoChante l'ami, danse l'ami
Y larga vida al generalEt longue vie au général