Le Petit Pain Au Chocolat

Het Kleine Chocoladebroodje

Le Petit Pain Au Chocolat

Elke ochtend kocht hij zijn kleine chocoladebroodje (ja ja ja ja)Tous les matins il achetait son petit pain au chocolat (aye aye ayayay)
De bakkerijster glimlachte naar hem, maar hij keek niet (ja ja ja ja)La boulangère lui souriait, il ne la regardait pas (aye aye ayayay)

En toch was ze mooi, de klanten zagen alleen haarEt pourtant elle était belle, les clients ne voyaient qu'elle
Je moet zeggen dat ze echt heel knapperig wasIl faut dire qu'elle était vraiment très croustillante
Net als haar croissantsAutant que ses croissants
En ze droomde melancholischEt elle rêvait mélancolique
's Avonds in haar winkelLe soir dans sa boutique
Over die afstandelijke jongemanÀ ce jeune homme distant

Hij was bijziend, dat was alles, maar dat wist ze niet (ja ja ja ja)Il était myope voilà tout mais elle ne le savait pas (aye aye ayayay)
Hij leefde in een vage wereld waar de wolken niet vlogen (ja ja ja ja)Il vivait dans un monde flou où les nuages volaient pas (aye aye ayayay)

Hij zag niet dat ze mooi was, wist niet dat zij degene wasIl ne voyait pas qu'elle était belle, ne savait pas qu'elle était celle
Die het lot hem blindelings stuurde om hem gelukkig te makenQue le destin lui envoyait à l'aveuglette pour faire son bonheur
En het meisje dat niet dom wasEt la fille qui n'était pas bête
Kocht een brilAcheta des lunettes
Voor de uitverkorene van haar hartÀ l'élu de son cœur

In de warme geur van pannenkoeken en baguettes en babas (ja ja ja ja)Dans l'odeur chaude des galettes et des baguettes et des babas (aye aye ayayay)
In de feestelijke bakkerij, op een avond trouwden ze (ja ja ja ja)Dans la boulangerie en fête, un soir on les maria (aye aye ayayay)

In het wit was ze zo mooi, de klanten zagen alleen haarToute en blanc qu'elle était belle, les clients ne voyaient qu'elle
En uit hun verbintenis werden talloze kleine kinderen geboren, bijziend zoals papaEt de leur union sont nés des tas de petits gosses myopes comme papa
Springend tussen de broodjes, hun zakken vol met chocoladebroodjesGambadant parmi les brioches se remplissant les poches de petits pains au chocolat

Tu lululu lululuTu lululu lululu
Ja ja ja jaAye aye ayayay
Tu lululu lululuTu lululu lululu
Ja ja ja jaAye aye ayayay

En toch was ze mooi, de klanten zagen alleen haarEt pourtant elle était belle, les clients ne voyaient qu'elle
En als je erover nadenkt, is het leven heel goed gemaakt, het kost zo weinigEt quand on y pense la vie est très bien faite, il suffit de si peu
Een simpel paar brillen om twee mensen aan elkaar te verbinden en gelukkig te makenD'une simple paire de lunettes pour accrocher deux êtres et pour qu'ils soient heureux

Tu lululu lululuTu lululu lululu
Ja ja ja jaAye aye ayayay
Tu lululu lululuTu lululu lululu
Ja ja ja jaAye aye ayayay
Tu lululu lululuTu lululu lululu