Les aventuriers

Los aventureros

Les aventuriers

El nuevo mundoLe nouveau monde
En ese tiempo estaba muy lejosEn ce temps-là c'était très loin
El fin del mundoLe bout du monde
Un gran sueño de marineroUn grand rêve de marin
El camino es largoLa route est longue
Para ir a buscar la libertadPour aller la chercher la liberté

Las carabelasLes caravelles
En ese tiempo volaban sobre el aguaEn ce temps-là volaient sur l'eau
Las golondrinasLes hirondelles
Sorprendían a Marco PoloEtonnaient Marco Polo
Y las noticiasEt les nouvelles
Llegaban a menudo después del vientoArrivaient bien souvent après le vent

Los aventurerosLes aventuriers
No tenían más que una frontera, solo una ideaN'avaient qu'une frontière, n'avaient qu'une idée
Dar la vuelta a esta tierraFaire le tour de cette terre
Los aventurerosLes aventuriers
No tenían más que las estrellas para guiarlosN'avaient pour les guider que les étoiles
Los aventurerosDes aventuriers
Hay algunos como ayer, solo tienen una ideaIl y en a comme hier, ils n'ont qu'une idée
Dar la vuelta al universoFaire le tour de l'univers
Los aventurerosLes aventuriers
Ya van a visitar las estrellasVont déjà visiter les étoiles

El nuevo mundoLe nouveau monde
Mañana estará aún más lejosSera demain encore plus loin
El fin del mundoLe bout du monde
Nunca se ve el finalOn n'en voit jamais la fin
El camino es largoLa route est longue
Para ir a buscar la verdadPour aller la chercher la verité

Los americanosLes américains
Al final de las alas de los avionesAu bout des ailes des avions
SupersónicosSupersoniques
Están a dos pasos de MeudonSont à deux pas de Meudon
Y llegamosEt on arrive
Antes de haber partido a TahitíAvant d'être parti à Tahiti

Los aventurerosLes aventuriers
No tenían más que una frontera, solo una ideaN'avaient qu'une frontière, n'avaient qu'une idée
Dar la vuelta a esta TierraFaire le tour de cette Terre
Los aventurerosLes aventuriers
No tenían más que las estrellas para guiarlosN'avaient pour les guider que les étoiles
Los aventurerosDes aventuriers
Hay algunos como ayer, solo tienen una ideaIl y en a comme hier, ils n'ont qu'une idée
Dar la vuelta al universoFaire le tour de l'Univers
Los aventurerosLes aventuriers
Ya van a visitar las estrellasVont déjà visiter les étoiles