Marie-Madeleine

María Magdalena

Marie-Madeleine

María Magdalena, no hace tantoMarie-Madeleine, y'a pas si longtemps
Recuerda tus amoresSouviens-toi de tes amours
Yo te hacía reír, te gustaba el dineroJe t'amusais bien, tu aimais l'argent
Y yo, te amaba sin másEt moi, je t'aimais tout court
¿Qué te pasó para dejarlo todo?Qu'est-ce qui t'a pris de tout laisser
Para dejarlo todo por un solo hombre?De tout quitter pour un seul homme?
Un falso profeta, un iluminadoUn faux prophète, un illuminé
Un autoproclamado rey sin coronaUn soi-disant roi sans couronne
Autoproclamado rey de GalileaSoi-disant roi de Galilée

María Magdalena, no hace tantoMarie-Madeleine, y'a pas si longtemps
Cuando no eras fielQuand tu n'étais pas fidèle
Ya no eres mía, pero ¿qué te pasa?Tu n'es plus à moi, mais qu'est-ce qu'il te prend?
No se casa uno con el cieloOn n'épouse pas le ciel
Ya no tienes nada que esperarTu n'as plus rien à espérer
Él ya tiene un pie en la tierraIl a déjà un pied en terre
Olvida a ese loco, te engañóOublie ce fou, il t'a trompée
El Rey de los Judíos no puede hacer nadaLe Roi des Juifs ne peut rien faire
El Rey de los Judíos está condenadoLe Roi des Juifs est condamné

Vuelve a ser María MagdalenaRedeviens Marie-Madeleine
No busques tan lejosNe va pas chercher si loin
No tengo nada, María MagdalenaJe n'ai plus rien, Marie-Madeleine
Vive, vuelve!Revis, reviens!
A mí es a quien pertenecesC'est à moi que tu appartiens
¿A quién esperas? ¿Qué esperas?Tu attends qui? Tu attends quoi?
Baja a la tierra, te necesitoRedescends sur terre, j'ai besoin de toi

María Magdalena, ¿quién lo hubiera creído?Marie-Madeleine, qui aurait cru
Que un día te veríamos llorar?Qu'un jour on te verrait pleurer?
Pero, ¿qué te hizo?Mais qu'est-ce qu'il t'a fait?
¿Qué tiene de más?Qu'est-ce qu'il a de plus?
Debió haberte embrujadoIl a dû t'ensorceler
Yo también sé perdonarMoi aussi, je sais pardonner
Y sé hacer oracionesEt je sais faire des prières
Vine a suplicarteJe suis venu te supplier
Que él me tire la primera piedraQu'il vienne me jeter la pierre
Aquel que nunca ha amadoCelui qui n'a jamais aimé

Vuelve a ser María MagdalenaRedeviens Marie-Madeleine
No busques tan lejosNe va pas chercher si loin
No tengo nada, María MagdalenaJe n'ai plus rien, Marie-Madeleine
Vive, vuelve!Revis, reviens!
A mí es a quien pertenecesC'est à moi que tu appartiens
¿A quién esperas? ¿Qué esperas?Tu attends qui? Tu attends quoi?
Baja a la tierra, te necesitoRedescends sur terre, j'ai besoin de toi

Vive, vuelve! A mí es a quien pertenecesRevis, reviens! C'est à moi que tu appartiens
¿A quién esperas? ¿Qué esperas?Tu attends qui? Tu attends quoi?
Baja a la tierra, te necesitoRedescends sur terre, j'ai besoin de toi
Vive, María MagdalenaRevis, Marie-Madeleine
Vuelve, María MagdalenaReviens, Marie-Madeleine
Vive, María MagdalenaRevis, Marie-Madeleine