Messieurs les jurés

Señores jurados

Messieurs les jurés

Señores juradosMessieurs les jurés
Denme cinco minutosDonnez-moi cinq minutes
Antes de condenarmeAvant de me condamner
Señores juradosMessieurs les jurés
Quizás algún díaVous serez peut-être un jour
Estén en el banquilloAu banc des accusés
¿Acaso parezco un asesino?Est-ce que j'ai l'air d'un assassin?
¿Ven sangre en mis manos?Voyez-vous du sang sur mes mains?
¿Ya no tenemos derecho a amar?Est-ce qu'on n'a plus droit d'aimer?

Señores juradosMessieurs les jurés
Una mañana de noviembreUn matin de novembre
Vinieron a buscarmeOn est venu me chercher
Mi esposa, desde hace dos díasMa femme depuis deux jours
Había desaparecido, la encontraronÉtait partie, on l'avait retrouvée
Cerca de la granja de los lobosDu côté de la ferme aux loups
Casi me vuelvo locoJ'ai failli en devenir fou
¿Ya no tenemos derecho a amar?Est-ce qu'on n'a plus droit d'aimer?

Señores juradosMessieurs les jurés
¿Creen que una vidaCroyez-vous qu'une vie
Se escribe en un papel?Ça s'écrit sur du papier?
¿Creen que un abogadoCroyez-vous qu'un avocat
Que no me conoce, puede hablar de mí?Qui ne me connaît pas, peut en parler?
No tenía nada, no era nadaJe n'avais rien, je n'étais rien
Para ella al menos era alguienPour elle au moins j'étais quelqu'un
¿Ya no tenemos derecho a amar?Est-ce qu'on n'a plus droit d'aimer?

Señores juradosMessieurs les jurés
Sepan que yo tambiénSachez que moi aussi
Morí en la granja de los lobosJe suis mort à la ferme aux loups
Puede pasarme cualquier cosaIl peut m'arriver n'importe quoi
Si supieran cuánto me importa un carajoSi vous saviez comme je m'en fous
Cuando no tienes nada en la vidaQuand on n'a plus rien dans la vie
Cuando ni siquiera tienes ganasQuand on n'a même plus envie
Decimos adiós a la compañíaOn dit salut la compagnie

Señores juradosMessieurs les jurés
Brindemos por mi saludBuvons à ma santé
¡El vaso del condenado!Le verre du condamné!
Duerma bien en pazDormez bien en paix
Perdónenme otra vezPardonnez-moi encore
Por haberlos molestadoDe vous avoir dérangés
Me voy a ahorcar en otro lugarJe m'en vais me faire pendre ailleurs
En un mundo que ni siquiera es mejorDans un monde même pas meilleur
Si ya no tenemos derecho a amarSi l'on n'a plus droit d'aimer
A amarD'aimer