Mon Village Du Bout Du Monde

Mein Dorf Am Ende Der Welt

Mon Village Du Bout Du Monde

Der Wind bläst in meinen KofferLe vent s'engouffre dans ma valise
Und auf meinem Weg gibt's viele LöcherEt sur ma route il y a des trous
Ich habe so viele Straßen gesehen, so viele KirchenJ'ai vu tant de rues, j'ai vu tant d'églises
Doch die schönsten waren bei unsMais les plus belles étaient chez nous

Mein Dorf ist weit wegMon village est loin
Am anderen Ende der WeltÀ l'autre bout du monde
Und mein Zuhause ist nicht mehrEt ma maison n'est plus
Als ein LiedQu'une chanson

Wie der SchneeComme les neiges
Schmelzen meine TräumeMes rêves fondent
Lasst uns trinken, meine BrüderBuvons, mes frères
Die VagabundenLes vagabonds

Von den Karibikinseln zu den PhilippinenDes Caraïbes aux Philippines
Habe ich meinen Körper herumgeschlepptJ'ai traîné ma carcasse
Überall ein bisschenUn peu partout
Doch die WegeMais les chemins
Die zu unseren Hügeln führenQui mènent à nos collines
Hatten sanfte SteineAvaient des pierres douces
Unter meinen baren FüßenÀ mes pieds nus

Meine KameradenMes camarades
Am anderen Ende der WeltÀ l'autre bout du monde
Es ist nur gerecht, sie haben mich vergessenC'est bien justice, m'ont oublié
Ich sende ihnen eine TaubeJe leur adresse une colombe
Lasst uns trinken, meine Brüder, auf ihre GesundheitBuvons, mes frères, à leur santé

Der Wind blästLe vent s'engouffre
In meinen KofferDans ma valise
Doch das GlückPourtant la chance
Kam oft vorbeiEst souvent venue

Es ist wirklich tapferElle est bien brave
Was auch immer man sagtQuoi qu'on en dise
Aber man sollte nicht zu langeMais il ne faut pas trop
Darüber schlafenDormir dessus

Die ArmutLa pauvreté
Fehlt manchmal der CharmeManque parfois de charme
Doch das Gras ist weich für die UnglücklichenMais l'herbe est douce aux malheureux
Keine Reden und keine Tränen mehrPas de discours et plus de larmes
Kommt, meine Brüder, und sagt mir LebewohlVenez mes frères, me dire adieu