Mon Village Du Bout Du Monde

My Village at the End of the World

Mon Village Du Bout Du Monde

The wind rushes into my suitcaseLe vent s'engouffre dans ma valise
And on my path there are holesEt sur ma route il y a des trous
I've seen so many streets, I've seen so many churchesJ'ai vu tant de rues, j'ai vu tant d'églises
But the most beautiful ones were back homeMais les plus belles étaient chez nous

My village is far awayMon village est loin
At the other end of the worldÀ l'autre bout du monde
And my house is nowEt ma maison n'est plus
Just a songQu'une chanson

Like the snowComme les neiges
My dreams melt awayMes rêves fondent
Let's drink, my brothersBuvons, mes frères
The wanderersLes vagabonds

From the Caribbean to the PhilippinesDes Caraïbes aux Philippines
I've dragged my carcassJ'ai traîné ma carcasse
All over the placeUn peu partout
But the roadsMais les chemins
That lead to our hillsQui mènent à nos collines
Had soft stonesAvaient des pierres douces
Under my bare feetÀ mes pieds nus

My buddiesMes camarades
At the other end of the worldÀ l'autre bout du monde
It's only fair, they've forgotten meC'est bien justice, m'ont oublié
I send them a doveJe leur adresse une colombe
Let's drink, my brothers, to their healthBuvons, mes frères, à leur santé

The wind rushesLe vent s'engouffre
Into my suitcaseDans ma valise
Yet luckPourtant la chance
Has often comeEst souvent venue

She's quite braveElle est bien brave
No matter what they sayQuoi qu'on en dise
But you shouldn'tMais il ne faut pas trop
Sleep on it too longDormir dessus

PovertyLa pauvreté
Sometimes lacks charmManque parfois de charme
But the grass is soft for the unfortunateMais l'herbe est douce aux malheureux
No more speeches and no more tearsPas de discours et plus de larmes
Come, my brothers, to say goodbyeVenez mes frères, me dire adieu