Mon Village Du Bout Du Monde

Mijn Dorp Aan Het Einde Van De Wereld

Mon Village Du Bout Du Monde

De wind waait door mijn kofferLe vent s'engouffre dans ma valise
En op mijn pad zijn er gatenEt sur ma route il y a des trous
Ik heb zoveel straten gezien, zoveel kerkenJ'ai vu tant de rues, j'ai vu tant d'églises
Maar de mooiste waren bij ons thuisMais les plus belles étaient chez nous

Mijn dorp is ver wegMon village est loin
Aan de andere kant van de wereldÀ l'autre bout du monde
En mijn huis is niet meerEt ma maison n'est plus
Dan een liedjeQu'une chanson

Zoals de sneeuwComme les neiges
Smelten mijn dromenMes rêves fondent
Laten we drinken, mijn broedersBuvons, mes frères
De zwerversLes vagabonds

Van de Caraïben naar de FilippijnenDes Caraïbes aux Philippines
Heb ik mijn lijf gesleeptJ'ai traîné ma carcasse
Bijna overalUn peu partout
Maar de padenMais les chemins
Die naar onze heuvels leidenQui mènent à nos collines
Hadden zachte stenenAvaient des pierres douces
Onder mijn blote voetenÀ mes pieds nus

Mijn vriendenMes camarades
Aan de andere kant van de wereldÀ l'autre bout du monde
Het is wel rechtvaardig, ze hebben me vergetenC'est bien justice, m'ont oublié
Ik stuur ze een duifJe leur adresse une colombe
Laten we drinken, mijn broeders, op hun gezondheidBuvons, mes frères, à leur santé

De wind waaitLe vent s'engouffre
Door mijn kofferDans ma valise
Toch is het gelukPourtant la chance
Vaak gekomenEst souvent venue

Ze is dapperElle est bien brave
Wat men ook zegtQuoi qu'on en dise
Maar je moet niet te veelMais il ne faut pas trop
Erop slapenDormir dessus

De armoedeLa pauvreté
Mist soms wat charmeManque parfois de charme
Maar het gras is zacht voor de ongelukkigenMais l'herbe est douce aux malheureux
Geen woorden en geen tranen meerPas de discours et plus de larmes
Kom, mijn broeders, om afscheid te nemenVenez mes frères, me dire adieu