On se connaît par coeur

Wir kennen uns auswendig

On se connaît par coeur

Du rauchst die dunklen Zigaretten, um cool zu wirkenTu fumes les brunes pour faire un peu mec
In dieser Hinsicht ist es ein MisserfolgDe ce côté-là c'est l'échec
Du sagst: Hand aufs Herz, dass du ein großes Herz hastTu dis: Main sur le coeur, qu't'as l'coeur sur la main
Und der Kopf woanders, aber das ist nicht sicherEt la tête ailleurs mais c'est pas certain

Ich mag die Blonden, die Zigarre und halt den MundMoi j'aime les blondes, le cigare et tais-toi
Ich kann's nicht erklären, es ist einfach soJ'peux pas l'expliquer c'est comme ça
Man braucht dafür keine Worte oder BlumenPas besoin pour le dire de phrases ou de fleurs
Ein Lächeln reicht, wir kennen uns auswendigSuffit d'un sourire, on se connaît par cœur

Warum solltest du mir irgendetwas verheimlichen?Pourquoi t'irais me cacher quoi que ce soit
Ich kenne deine Lügen, bevor du es tustJe sais tes mensonges avant toi
Und warum sollte ich dir sagen: Du machst mir keine Angst?Et pourquoi j'te dirai: Tu me fais pas peur
Du weißt, dass das nicht stimmt, wir kennen uns auswendigTu sais qu'c'est pas vrai, on se connaît par cœur

Ich der Pianist, du das KlavierMoi le pianiste, toi le piano
Du die Musik und ich die WorteToi la musique et moi les mots
Wir erahnen uns, lernen uns, verwechseln unsOn se dévine, on s'apprend, on se confond
Zwei verschiedene Strophen des gleichen LiedesDeux couplets différents de la même chanson

Wir streiten uns, wenn die anderen sich langweilenNous on s'engueule quand les autres s'ennuient
Wir lieben uns bis zum Umfallen und lautOn s'adore à corps et à cris
Wir gehen, wir wollen uns, kommen weinend zurückOn s'en va, on s'en veut, on revient en pleurs
Und sagen uns, dass es regnet, wir kennen uns auswendigEn s'disant qu'il pleut, on se connaît par cœur

Ich der Pianist, du das KlavierMoi le pianiste, toi le piano
Du die Musik und ich die WorteToi la musique et moi les mots
Wir erahnen uns, lernen uns, verwechseln unsOn se dévine, on s'apprend, on se confond
Zwei verschiedene Strophen für das gleiche LiedDeux couplets différents pour la même chanson