On se connaît par coeur

Nos conocemos de memoria

On se connaît par coeur

Tú fumas los oscuros para hacerte el machoTu fumes les brunes pour faire un peu mec
De ese lado es un fracasoDe ce côté-là c'est l'échec
Dices: Mano en el corazón, que tienes el corazón en la manoTu dis: Main sur le coeur, qu't'as l'coeur sur la main
Y la cabeza en otro lado, pero no es seguroEt la tête ailleurs mais c'est pas certain

A mí me gustan las rubias, el cigarro y cállateMoi j'aime les blondes, le cigare et tais-toi
No puedo explicarlo, así es como soyJ'peux pas l'expliquer c'est comme ça
No hace falta decirlo con frases o floresPas besoin pour le dire de phrases ou de fleurs
Con una sonrisa basta, nos conocemos de memoriaSuffit d'un sourire, on se connaît par cœur

¿Por qué irías a esconderme algo?Pourquoi t'irais me cacher quoi que ce soit
Sé tus mentiras antes que túJe sais tes mensonges avant toi
Y por qué te diría: No me asustasEt pourquoi j'te dirai: Tu me fais pas peur
Sabes que no es verdad, nos conocemos de memoriaTu sais qu'c'est pas vrai, on se connaît par cœur

Yo el pianista, tú el pianoMoi le pianiste, toi le piano
Tú la música y yo las palabrasToi la musique et moi les mots
Nos adivinamos, nos aprendemos, nos confundimosOn se dévine, on s'apprend, on se confond
Dos estrofas diferentes de la misma canciónDeux couplets différents de la même chanson

Nosotros discutimos cuando los demás se aburrenNous on s'engueule quand les autres s'ennuient
Nos adoramos a gritos y a carcajadasOn s'adore à corps et à cris
Nos vamos, nos queremos, regresamos llorandoOn s'en va, on s'en veut, on revient en pleurs
Diciendo que está lloviendo, nos conocemos de memoriaEn s'disant qu'il pleut, on se connaît par cœur

Yo el pianista, tú el pianoMoi le pianiste, toi le piano
Tú la música y yo las palabrasToi la musique et moi les mots
Nos adivinamos, nos aprendemos, nos confundimosOn se dévine, on s'apprend, on se confond
Dos estrofas diferentes para la misma canciónDeux couplets différents pour la même chanson