Pauvre Pierrot

Pobre Pierrot

Pauvre Pierrot

Cuando se corre tras la esperanzaQuand on court après l'espoir
Siempre se puede ir a verOn peut toujours aller voir
A otro puertoDans un autre port
Cómo se levanta el albaComment se lève l'aurore

¿Hacia cuál hay que partir?Vers lequel faut-il partir
Ya he oído decirJ'ai déjà entendu dire
Allá arriba, hacia el NorteLà-haut, vers le Nord
Parece que aún se sueñaIl paraît qu'on rêve encore

Cuando se queda uno niño en el almaQuand on reste enfant dans l'âme
Un día se va a ÁmsterdamUn jour on part pour Amsterdam
Al mercado de flores, mercado de corazonesPour le marché aux fleurs, marché aux coeurs
Mercado de ideas que se van en humoMarché aux idées qui s'en vont en fumée

Pobre Pierrot, ya no tienes lunaPauvre Pierrot, tu n'as plus de lune
Y no hay fuego en tu chimeneaEt plus de feu dans ta cheminée
Pobre Pierrot, ya no tienes plumaPauvre Pierrot, tu n'as plus de plume
Ni héroes que te hagan cantarPlus de héros pour te faire chanter

Cuando se corre tras el amorQuand on court après l'amour
Canciones de trovadoresDes chansons de troubadours
Caballeros andantesChevaliers servants
De la Bella DurmienteDe la Belle au bois dormant

Cuando tal vez se está locoQuand on est peut-être fou
Y no se encuentra nada en absolutoEt qu'on ne trouve rien du tout
Que los amores de una noche, es triste verQue les amours d'un soir, c'est triste à voir
Un príncipe encantado tan lejos de su cuentoUn prince charmant si loin de son roman

Pobre Pierrot, ya no tienes lunaPauvre Pierrot, tu n'as plus de lune
Y no hay fuego en tu chimeneaEt plus de feu dans ta cheminée
Pobre Pierrot, ya no tienes plumaPauvre Pierrot, tu n'as plus de plume
Ni héroes que te hagan cantarPlus de héros pour te faire chanter

Nos esforzamos tantoOn se donne tant de mal
Por escalar hasta las estrellasPour grimper dans les étoiles
Que hemos olvidadoQu'on a oublié
La tierra que se pega a nuestros piesLa terre qui colle à nos pieds

Pronto estaré contentoJe serai bientôt content
De tener agua en mi estanqueD'avoir de l'eau dans mon étang
Un pájaro en mi patio al amanecerUn oiseau dans ma cour au petit jour
O una paloma para llorar sobre mi tumbaOu une colombe pour pleurer sur ma tombe

Pobre Pierrot, ya no tienes lunaPauvre Pierrot, tu n'as plus de lune
Y no hay fuego en tu chimeneaEt plus de feu dans ta cheminée
Pobre Pierrot, ya no tienes plumaPauvre Pierrot, tu n'as plus de plume
Ni héroes que te hagan cantarPlus de héros pour te faire chanter