Petit ballon

Pequeña pelota

Petit ballon

Pequeña pelotaPetit ballon
¿Serás niña o serás niño?Seras-tu fille ou bien garçon
No me hago ni la preguntaJe n'me pose même pas la question
Te llamarás Nicole y no hay discusiónTu t'appeleras Nicole et pas de discussion

Pequeña pelotaPetit ballon
Habrá una rosa con tu nombreIl y aura une rose à ton prénom
Serás la más bonitaTu seras la plus jolie
Un bebé perfecto de ocho libras y mediaUn bébé réussi de huit livres et demie
Con cabello rubioAvec des cheveux blonds
Y tendrás los ojos azules de tu madreEt tu auras les yeux bleus de ta mère

Pequeña pelotaPetit ballon
Ya te quiero como siJe t'aime déjà comme si
Te fuera a besar en tu camaJ'allais t'embrasser dans ton lit

Pequeña pelotaPetit ballon
Tus faldas ya son muy cortasTes jupons sont déjà trop courts
Te pones más linda día a díaTu embellis de jours en jours
Eres la admiración de los profes en las clasesTu fais l'admiration des profs pendant les cours

Pequeña pelotaPetit ballon
Ya tienes el premio de recreoTu as même le prix de récréation
Ya eras coquetaTu étais déjà coquette
Pero cambias de lookMais tu changes de tête
Te maquillas a escondidasTe maquilles en cachette
Usas taconesTu mets des haut-talons
Un poco más y superas a tu madreEncore un peu, tu dépasses ta mère

Pequeña pelotaPetit ballon
Ya te quiero como siJe t'aime déjà comme si
Te fuera a besar en tu camaJ'allais t'embrasser dans ton lit

Pequeña pelotaPetit ballon
Ya has llorado por un chicoTu as déjà pleuré pour un garçon
No vi pasar el tiempo, ya estás comprometidaJe n'ai pas vu le temps passer, te voilà fiancée
Ya estás casada, dejas la casaTe voilà mariée, tu quittes la maison
Por un desgraciado que te roba a tu padrePour un salaud qui te vole à ton père

Pequeña pelotaPetit ballon
Ya te quiero como siJe t'aime déjà comme si
Te fuera a abrazar en tu camaJ'allais t'embracer dans ton lit
Ya te quiero como siJe t'aime déjà comme si
Te fuera a llorar cerca de tu camaJ'allais pleurer pres de ton lit