Pour le plaisir de partir

Por el placer de partir

Pour le plaisir de partir

Siempre el mismo cielo idiotaToujours le même ciel idiot
A través de los mismos cristalesÀ travers les mêmes carreaux
Hay que respirar un aire nuevoFaut respirer un air nouveau
Decía a menudo la chicaDisait souvent la fille
Hacía tiempo que lo soñabaÇa faisait longtemps qu'elle en rêvait
Mucho tiempo que su mochila estaba listaLongtemps que son sac était prêt
Tenía ganas de crecerElle avait envie de grandir
Necesitaba partirElle avait besoin de partir

Como otros se disfrazanComme d'autres se déguisent
Quería ver si VeneciaElle voulait voir si Venise
Se parecía a sus cancionesRessemblait à ses chansons
Si Londres lloraba bajo sus puentesSi Londres pleurait sous ses ponts
Quería ver el tiempo de las cerezasVoulait voir le temps des cerises
Que nunca pudimos cosecharQu'on n'a jamais pu cueillir
Y partir por el placerEt partir pour le plaisir
De partirDe partir

Un día lo dejó todoUn jour elle a tout bazardé
Su moto, sus vestidos y sus llavesSa moto, ses robes et ses clés
Sus persianas quedaron cerradasSes volets sont restés fermés
Sobre una habitación vacíaSur une chambre vide
Y se habló en el paísEt on a parlé dans le pays
De un chico que ella habría seguidoD'un garçon qu'elle aurait suivi
Nadie aquí quería creerPersonne ici ne voulait croire
Simplemente que estaba hartaSimplement qu'elle en avait marre

Como otros se disfrazanComme d'autres se déguisent
Quería ver si VeneciaElle voulait voir si Venise
Se parecía a sus cancionesRessemblait à ses chansons
Si Londres lloraba bajo sus puentesSi Londres pleurait sous ses ponts
Quería ver el tiempo de las cerezasVoulait voir le temps des cerises
Que nunca pudimos cosecharQu'on n'a jamais pu cueillir
Y partir por el placerEt partir pour le plaisir
De partirDe partir

No hay mapa para encontrarY a pas de carte pour trouver
Los caminos de la libertadLes chemins de la liberté
Ve a saber dónde cayóVa savoir où elle est tombée
En qué ciudad absurdaDans quelle ville absurde
Bajo los gritos de qué revoluciónSous les cris de quelle révolution
En qué guerra de religiónDans quelle guerre de religion
O en una isla de OceaníaOu dans une île d'Océanie
Último bastión del paraísoDernier rempart du paradis

Como otros se disfrazanComme d'autres se déguisent
Quería ver si VeneciaElle voulait voir si Venise
Se parecía a sus cancionesRessemblait à ses chansons
Si Londres lloraba bajo sus puentesSi Londres pleurait sous ses ponts
Quería ver el tiempo de las cerezasVoulait voir le temps des cerises
Que nunca pudimos cosecharQu'on n'a jamais pu cueillir
Y partir por el placerEt partir pour le plaisir
De partirDe partir