Que sont devenues mes amours?

¿Qué fue de mis amores?

Que sont devenues mes amours?

Es como un llamado que viene del marC'est comme un appel qui vient du large
Y me trae una bocanada de recuerdosEt me ramène une bouffée de souvenirs
Es como un gran libro lleno de imágenesC'est comme un grand livre plein d'images
Que nunca dejaré de leerQue jamais je ne m'arrêterai de lire

¿Se acuerdan de mi pasoSe souviennent-ils de mon passage
Los amigos de mis primeros días?Les amis de mes tout premiers jours?
¿Dónde están los niños de mi edad?Où sont-ils les enfants de mon âge?
¿Hicieron un buen viaje?Est-ce qu'ils ont fait un bon voyage?
¿Qué fue de mis amores?Que sont devenues mes amours?

Aquellas que me hicieron esperarCelles qui m'ont fait attendre
Aquellas que no conocieron mi cuartoCelles qui n'ont pas connu ma chambre
Aquellas a las que hice sufrirCelles que j'ai fait souffrir
Aquellas por las que creí que iba a morirCelles pour qui j'ai cru mourir
Justo antes de resucitarJuste avant de réssusciter
En un banco de la universidadSur un banc d'université

Era linda la Marilyn de mi secundariaElle était jolie la Marilyn de mon lycée
La llevaba en mi scooterJe l'emmenais sur mon scooter
Para ver a James Dean y luego bailarPour voir James Dean et puis danser
Era menos bonita la chica del barElle était moins belle la fille du bar
Pero no hace falta ser una estrellaMais pas besoin d'être une star
Para enseñarte a besarPour vous apprendre à embrasser

¿Se acuerdan de mi pasoSe souviennent-ils de mon passage
Los amigos de mis primeros días?Les amis de mes tout premiers jours?
¿Dónde están esos niños de mi edad?Où sont-ils ces enfants de mon âge?
¿Hicieron un buen viaje?Est-ce qu'ils ont fait un bon voyage?
¿Qué fue de mis amores?Que sont devenues mes amours?

No puedo creerJe n'arrive pas à croire
Que hayan salido de mi memoriaQu'elles soient sorties de ma mémoire
Aquellas a quienes les prometíCelles à qui j'avais promis
Hasta mi nombre, hasta mi vidaJusqu'à mon nom, jusqu'à ma vie
Y que un día desaparecieron en lo desconocidoEt qui un jour a disparu dans l'inconnu

¿Se acuerdan de mi pasoSe souviennent-ils de mon passage
Los amigos de mis primeros días?Les amis de mes tout premiers jours?
¿Dónde están esos niños de mi edad?Où sont-ils ces enfants de mon âge?
¿Hicieron un buen viaje?Est-ce qu'ils ont fait un bon voyage?
¿Qué fue de mis amores?Que sont devenues mes amours?