S'aimer sous la pluie

Amarnos bajo la lluvia

S'aimer sous la pluie

Qué buena idea haber hecho fuegoQuelle bonne idée d'avoir fait du feu
Qué bien se está cuando llueveQu'on est bien quand il pleut
Con una buena músicaAvec une bonne discothèque
Bien a salvoBien au sec
Los dos juntosTous les deux

Suena en el techoÇa clapotte sur le toit
Dam, dam, damDam, dam, dam
En la calle, los hombresDans la rue, les bonshommes
Parecen salir de un bañoOnt l'air de sortir du bain
O de un acuarioOu bien d'un acquarium

Deberíamos tener piedadNous devrions avoir pitié
De aquellos que van a estornudar en su camaDe ceux qui vont éternuer dans leur lit
Pero el césped está contentoMais le gazon est tout content
Las pequeñas flores del campo están felicesLes petites fleurs des champs sont ravies

Es bueno amarnos bajo la lluviaC'est bon de s'aimer sous la pluie
Mientras estemos a cubiertoDu moment qu'on est à l'abri
Es bueno amarnos por la vidaC'est bon de s'aimer pour la vie
Bajo la lluviaSous la pluie

Es bueno fumar cerca de tiC'est bon de fumer près de toi
Y holgazanear como un gatoEt de paresser comme un chat
Dejar que mi guitarra canteDe laisser chanter ma guitare
En la oscuridadDans le noir

Los caracoles, las ranas, los patosLes escargots, les grenouilles, les canards
En los bosques, en los estanquesDans les bois, dans les mares
Organizan reunionesOrganisent des meetings
Con los cisnes nos reímosChez les cygnes on se marre

Y la pobre meteorologíaEt la pauvre météo
Dam, dam, damDam, dam, dam
Que el cielo le perdoneQue le ciel lui pardonne
Ella había pronosticado un clima espectacularElle avait prévu un temps épattant
Pobre PanPauvre Pan

Ya no se ve la Torre EiffelOn ne voit plus la Tour Eiffel
Las chicas en los hoteles se replieganLes demoiselles dans les hôtels se replient
Nosotros apagamos la teleNous on ferme la télé
Y miramos pasar los paraguasOn regarde passer les parapluies

Es bueno amarnos bajo la lluviaC'est bon de s'aimer sous la pluie
Mientras estemos a cubiertoDu moment qu'on est à l'abri
Es bueno amarnos por la vidaC'est bon de s'aimer pour la vie
Bajo la lluviaSous la pluie

Escuchar cantar las canaletasD'écouter chanter les goutières
Ver irse hacia el marDe voir s'en aller vers la mer
Pequeños arroyos que van a formarDes petits ruisseaux qui vont faire
RíosDes rivières

Qué bien se está aquí!Qu'on est bien ici!
Escucha la lluviaÉcoute la pluie
El canto de la lluviaLe chant de la pluie