Tellement bu, tellement fumé

Tan borracho, tan fumado

Tellement bu, tellement fumé

No me acuerdo ni del color de sus ojosJe n'me souviens même pas de la couleur de ses yeux
Creo que eran verdes, apuesto a que eran azulesJe crois bien qu'ils était verts, j'parie qu'ils étaient bleus
Solo recuerdo que los amabaJe me rappelle seulement que je les aimais
Tan borracho, tan fumadoTellement bu, tellement fumé

En mi memoria nublada, ya no encuentro su nombreDans ma mémoire brouillard, je ne retrouve plus son prénom
En mis ideas nubladas apenas hago su bocetoDans mes idées fumées j'fais à peine son brouillon
No sé qué decía, salvo que le creíJe n'sais plus c'qu'elle disait, sauf que j'y ai cru
Tan fumado, tan borrachoTellement fumé, tellement bu

¿A qué se debe el olvido?L'oubli ça tient à quoi?
Unos hielos en un vasoDes glaçons dans un verre
Un halo de tabacoUn halo de tabac
Bailando en la luzDansant dans la lumière
No se debe a nada, el olvidoÇa tient à rien du tout, l'oubli
Es como la vidaC'est comme la vie

Veo vagamente un estudio mal amuebladoJe revois vaguement un studio mal meublé
Pero, ¿quién podría decirme el color del papel?Mais qui pourrait me dire la couleur du papier?
Seguramente había una cama, ya que nos amamosY avait sûrement un lit, puisqu'on s'est aimé
Tan borracho, tan fumadoTellement bu, tellement fumé

¿A quién le debe el olvido?L'oubli ça tient à qui?
A una desconocida que pasaUne inconnue qui passe
Que se pierde una nocheQui s'égare une nuit
Al fondo de mi callejónAu fond de mon impasse
El olvido no se debe a nadaL'oubli ça tient à rien du tout
Pero no a nosotrosMais pas à nous

Una fuga en Normandía, para celebrar el buen tiempoUne fugue en Normandie, pour arroser le beau temps
Un regreso a París, ya no sé muy bien cómoUn retour à Paris, je n'sais plus trop comment
Salvo la vaga impresión de que estaba perdidoSauf la vague impression que c'était foutu
Tan fumado, tan borrachoTellement fumé, tellement bu

Qué tonto soy por haber rasgado su fotoQu'est-ce que je suis con d'avoir déchiré sa photo
Me gustaría volver a verla, ya no tengo su númeroJ'aimerais bien la revoir, j'ai plus son numéro
De todos modos, ya no sé cómo llamarDe toute façon je n'sais plus téléphoner
Tan borracho, tan fumadoTellement bu, tellement fumé