Un cadeau de papa

Un regalo de papá

Un cadeau de papa

Te voy a comprar anillosJe vais t'acheter des bagues
Y un montón de joyasEt des tas de bijoux
Cosas de plástico y topaciosDes trucs en toc et des topazes
Perlas y piedritasDes perles et des cailloux
Y no es todo, y no es todoEt c'est pas tout, et c'est pas tout

Tendrás ropa interiorTu auras des toilettes
Y de arriba, de abajoDes dessus, des dessous
Cuatro Jaguars, una bicicletaQuatre Jaguars, une bicyclette
Con la bomba y las dos ruedasAvec la pompe et les deux roues
Y no es todo, no es todoEt c'est pas tout, c'est pas tout
Y no es todo, no es todoEt c'est pas tout, c'est pas tout

Como no todos los días es año nuevoComme c'est pas tous les jours l'année nouvelle
Los Reyes, la Pascua o la NavidadLes Rois, les Pâques ou la Noël
Haremos la fiesta cuando queramosOn se fera la fête quand on voudra
Y te daré como aguinaldoEt je t'y donnerai en guise d'étrennes
El único regalo que me importaLe seul cadeau auquel je tienne
Un regalo que me viene de papá, soy yoUn cadeau qui me vient de papa, c'est moi

Te voy a comprar rosasJe vais t'acheter des roses
Preocupaciones, cucúsDes soucis, des coucous
Cerezos blancos, manzanos rosasDes cerisiers blancs, des pommiers roses
Y algunas bocas de loboEt quelques pieds de gueule-de-loup
Y no es todo, y no es todoEt c'est pas tout, et c'est pas tout

Te guardo un perro de mi perraJe te garde un chien de ma chienne
Y su collar con clavosEt son collier à clou
Y una colección muy antiguaEt une collection très ancienne
De pequeños besos en el cuelloDe petits baisers dans le cou
Y no es todo, y no es todoEt c'est pas tout, et c'est pas tout

Como no todos los días es año nuevoComme c'est pas tous les jours l'année nouvelle
Los Reyes, la Pascua o la NavidadLes Rois, les Pâques ou la Noël
Haremos la fiesta cuando queramosOn se fera la fête quand on voudra
Y te daré como aguinaldoEt je t'y donnerai en guise d'étrennes
El único regalo que me importaLe seul cadeau auquel je tienne
Un regalo que me viene de papá, soy yoUn cadeau qui me vient de papa, c'est moi

Te voy a comprar playasJe vais t'acheter des plages
Transatlánticos, iglúsDes paquebots, des igloos
Búfalos salvajes, leones enjauladosDes bisons sauvages, des lions en cage
Y el pequeño Larousse de palabras dulcesEt le petit Larousse des mots doux
Y no es todo, no es todoEt c'est pas tout, c'est pas tout
Y no es todo, no es todoEt c'est pas tout, c'est pas tout

Tendrás mis recuerdos de niñoTu auras mes souvenirs de gosse
Mis sueños más locosMes rêves les plus fous
Todos los castillos, todos los carruajesTous les châteaux, tous les carrosses
Que tenemos cuando no tenemos un centavoQu'on a quand on n'a pas un sou
Y no es todo, y no es todoEt c'est pas tout, et c'est pas tout

Como no todos los días es año nuevoComme c'est pas tous les jours l'année nouvelle
Los Reyes, la Pascua o la NavidadLes Rois, les Pâques ou la Noël
Haremos la fiesta cuando queramosOn se fera la fête quand on voudra
Y te daré como aguinaldoEt je t'y donnerai en guise d'étrennes
El único regalo que me importaLe seul cadeau auquel je tienne
Un regalo que me viene de papá, soy yoUn cadeau qui me vient de papa, c'est moi