High Sheriff

Alto Sheriff

High Sheriff

Se decía del sheriff del Condado de CalhounIt was said of the sheriff to Calhoun Parish
Que nunca tocara a su hija Hanna-LeeNot to ever touch his daughter Hanna-Lee
Pues mirarla con ojos lujuriosos era seguroFor to look at her with lustful eyes was certain
Que te llevaría tiempo en la penitenciaríaTo get you a time in the penitentiary

Era cierto, ella era bastante voluptuosaIt was true, she was quite voluptuous
Era cierto, ella me miraba a míIt was true, she had eyes for me
Entonces, una noche en un baile, ella se acercó a míThen, one night at a dance, she walked up to me
Y me preguntó si por favor la podía encontrar junto al arroyoAnd asked me would I, please, meet her down by the creek

Mientras escuchaba su peligrosa propuestaAs I listened to her dangerous proposal
Pensaba en el alto sheriff atrapándomeI thought about the high sheriff catching me
Al negar con la cabeza y salir silenciosamente de la fiestaAs I shook my head and quietly left the party
La escuché reír y decir: Te arrepentirásI heard her laugh and say: You'll be sorry

Entonces hubo un fuerte disturbio en mi puertaThere then came upon my door, a loud disturbance
La abrí para encontrarme con el sheriff y su ayudanteI opened it to the sheriff and his deputy
Él dijo: ¿Hijo, molestaste a mi hija?He said: Son, did you molest my daughter?
Yo respondí: Sheriff, no sé de qué hablasI said: Sheriff, I do not know of what you speak

Entonces me agarró bruscamente del cuelloThen he grabbed me roughly by the collar
Y me lanzó al suelo en la calleAnd he flung me sprawlin' out into the street
Hubo días en la cárcel con claustrofobiaThere were days in the jail with claustrophobia
Y todo por culpa de esa perra Hanna-LeeAnd all on account of that bitch Hanna-Lee

Cuando finalmente logré aflojar una barra de mi ventanaWhen I finally worked a bar loose from my window
Y me adentré en los bosques de CalhounAnd I made my way into the woods of Calhoun
Tarde en la noche llegué a una cabañaLate at night I came upon a cabin
Era el hogar de Harham Cross, un amigo que conocíaIt was the home of Harham Cross, a friend I knew

¿Les importaría si me siento en su mesa?Would y'all mind if I sat down at your table
Porque ha pasado un tiempo desde que tuve tiempo para comer'Cause it's been a while since I've had time to eat
Y les pagaré cuando puedaAnd I'll pay y'all back when I'm able
Pero ahora mismo, el alto sheriff me está persiguiendoBut right now, the high sheriff is after me