Die Dame der Schande

La Demoiselle de Déshonneur

Sie machte den Gehsteig entlang der Kirche:Elle faisait le trottoir le long de l'église:
Es gibt viele Priester, die auf der Straße beten...Y'a bien des curés qui prient dans la rue...
Sie hatte zwanzig Jahre treue Dienste,Elle avait vingt ans de loyaux services,
Zwanzig Jahre großes Leben und kleine Tugenden.Vingt ans de grande vie et de petites vertus.
Ich ging damals jeden Mittwoch zur Beichte,Moi en ce temps-là, j'allais à confesse
Immer um Viertel nach sieben.Tous les mercredis à sept heures et quart.
Ich war der Letzte, der über Hintern sprach,J'étais le dernier à parler de fesses,
Und wenn ich daran dachte, dann nur zufällig.Et si j'y pensais, c'était par hasard.

Meine Dame der Schande,Ma demoiselle de déshonneur,
Meine erste Liebe für eine Viertelstunde...Mon premier amour d'un quart d'heure...

An diesem Mittwoch war ich zu früh dran:Ce mercredi-là j'étais en avance:
Ich hatte den Französischunterricht geschwänzt.J'avais déserté le cours de français.
Und ich wollte mir ein gutes Gewissen machen,Et j'allais me refaire une bonne conscience,
Als ich hörte: "Kommst du, mein Kleiner?"Quand j'ai entendu: "Tu viens, mon biquet?"
Ein Blick nach vorn, ein Blick nach hinten -Un coup d'oeil devant, un coup d'oeil derrière -
Ich war der einzige Kleine weit und breit.J'étais le seul biquet à cent lieues autour.
Also folgte ich, während ich mein Gebet sprach,Alors j'ai suivi en faisant ma prière,
Ich wollte ein Apostel sein... und ich machte Liebe.Je voulais faire l'apôtre... et j'ai fait l'amour.

Meine Dame der Schande,Ma demoiselle de déshonneur,
Meine erste Liebe für eine Viertelstunde.Mon premier amour d'un quart d'heure.

Meine Dame der Schande,Ma demoiselle de déshonneur
Meine erste Liebe für eine Viertelstunde.Mon premier amour d'un quart d'heure

Und da, dumm, in diesem dunklen Zimmer,Et c'est là, bêtement, dans cette chambre obscure,
In diesem freudlosen Zimmer, ohne Blumen an den Vorhängen,Dans cette chambre sans joie, sans fleur aux rideaux,
Da erhielt ich die erste Wunde,C'est là que j'ai reçu la première blessure,
Ließ meine Kindheit am Kleiderständer.Laissé mon enfance au porte-manteau.
Man kann sich für sein großes Debüt mehr wünschen:On peut rêver mieux pour sa grande première:
Von Sonnenuntergängen oder Maiglöckchenfeldern...De couchers de soleil ou de champs de muguets...
Ich erntete nur drei "Vaterunser",Moi je n'ai récolté que trois "Nôtre-Père",
Zwei Minuten Reue, eine Null in Französisch.Deux minutes de remords, un zéro en français.

Meine Dame der Schande,Ma demoiselle de déshonneur,
Meine erste Liebe für eine Viertelstunde...Mon premier amour d'un quart d'heure...

Meine Dame der Schande,Ma demoiselle de déshonneur
Meine erste Liebe für eine Viertelstunde.Mon premier amour d'un quart d'heure