Septemberwind

Viento de septiembre

Septemberwind

¿Recuerdas cómo fue el año pasado en el viento de septiembre?Weißt du noch wie es war voriges Jahr im Septemberwind?
Nunca fui tan feliz como en esa mañana en la playa.Nie war ich so glücklich wie an diesem Morgen am Strand.
Era otoño - y aquí en la antigua tierra de los indios lo llaman 'Verano Indio'.Es war Herbst - und hier im alten Indianerland nennt man das "Indian Summer".
Y tú con tu piel bronceada bajo tu vestido blancoUnd du mit deiner sonnenbraunen Haut in deinem weißen Kleid
Lucías como una acuarela de Marie Laurencin.Sahst aus wie ein Aquarell von Marie Laurencin.
¿Cuánto tiempo ha pasado?Wie lange ist das her?
Un añoEin Jahr
Cien añosHundert Jahre
¿O toda una eternidad?Oder eine ganze Ewigkeit?

ÁmameLiebe mich
Como en aquel entonces en el viento de septiembreWie damals im Septemberwind
No esperes y ven mientrasWarte nicht und komm solang
Los días hermosos aún estén.Die schönen Tage noch sind.
Quédate aquíBleibe hier
Conmigo toda la vidaMit mir ein ganzes Leben lang
En el viento de septiembre aquí en la playa.Im Septemberwind hier am Strand.

Hoy yago solo aquí en la arena y te veo como una Fata Morgana.Heute liege ich allein hier im Sand und sehe dich wie eine Fata Morgana.
¿Dónde estás ahora, qué estás haciendo ahora?Wo bist du jetzt was machst du jetzt?
Mientras yo aquí enfermo de anheloWährend ich hier krank bin vor Sehnsucht
¿Dónde están las palabras que me dijiste en aquel entonces?Wo sind die Worte die du mir gesagt hast damals?
¿Cuánto tiempo ha pasado?Wie lange ist das her?
Un añoEin Jahr
Cien añosHundert Jahre
¿O toda una eternidad?Oder eine ganze Ewigkeit?

ÁmameLiebe mich
Como en aquel entonces en el viento de septiembreWie damals im Septemberwind
No esperes y ven mientrasWarte nicht und komm solang
Los días hermosos aún estén.Die schönen Tage noch sind.
Quédate aquíBleibe hier
Conmigo toda la vidaMit mir ein ganzes Leben lang
En el viento de septiembre aquí en la playa.Im Septemberwind hier am Strand.

ÁmameLiebe mich
Como en aquel entonces en el viento de septiembreWie damals im Septemberwind
No esperes y ven mientrasWarte nicht und komm solang
Los días hermosos aún estén.Die schönen Tage noch sind.
Quédate aquíBleibe hier
Conmigo toda la vidaMit mir ein ganzes Leben lang
En el viento de septiembre aquí en la playa.Im Septemberwind hier am Strand.